歌词《兰花草》英汉对照

兰花草

（歌词根据胡适的诗歌《希望》改编）

Orchid Grass

（The lyrics are adapted from Hu Shi's poem Hope）

歌词《兰花草》英汉对照

我从山中来 带着兰花草

种在小园中 希望花开早

I returned from the mountain

Bringing with me some orchids

I planned them in my small garden

Hoping they would very soon bloom

一日看三回 看得花时过

兰花却依然 苞也无一个

Three times a day I visited the grass

Till the flowering period was over

Yet there was no flower open

Not a single bud sprouted up

歌词《兰花草》英汉对照

转眼秋天到 移兰入暖房

朝朝频顾惜 夜夜不相忘

Autumn came very soon

I moved the orchids into the hothouse

I looked after them a lot by day

Never forgetful of them at night

期待春花开 能将宿愿偿

满庭花簇簇 添得许多香

I expected the spring flowers to open

So as to fulfill my long-cherished wish

Flowers clustering all over the yard

A lot of fragrance would be added

歌词《兰花草》英汉对照

说明

原文是中文，来自网络歌词。歌词改编自胡适的诗歌《希望》

汉译英：周柯楠

2019-04-24.深圳

歌词《兰花草》英汉对照 歌词《兰花草》英汉对照