日语翻译——工作日记

日语翻译——工作日记

文／诺凡

上次更文居然是一个半月以前了，此刻的我正躺在床上码字，地上是一地瓜子皮。是的，现在的我好想“躺✘”。

明明是坐办公室的，双腿却酸疼，一点也不想动。真的真的好累呀！

这一天早上8点半各个主任部长8个人坐一起开早会。九点开品控部小会。下午四点半开全体主任及以上级别13人会议。上午还好说，下午这个集体会议，一开就快一个小时。我简直要虚脱了！虽然只是交替口译，但是10个中国人说的，要翻译成日语。3个日本人说的要翻译成中文。他们一人说一句，我就得说13句！一个小时的会议，我在不停地说！而且对方一说完，我马上就要翻译，根本没有慢慢反应的时间。

中间不开会的其他时间，我在不停地翻译邮件。下班时我数了数一共回了31封邮件。这期间，除了一上班时倒了一杯水，全天都在埋头苦干，不停地日翻中，中翻日。不停地被别人打断，你帮我跟✘✘说说………，不停地小口译。拼命争取下班前一刻把工作做完。

要不是之前有一次，忙得没空去厕所，最后肚子疼，估计这次还得一样。那次下班既肚子疼，又饿得虚脱在班车上。从此抽屉常备巧克力。也告诉自己无论多忙，也得去厕所。

我来了快三个月了，还没有正式的下转正通知，还不知道自己转正工资是多少。除了保险要扣近300，我的底线是到手3000，如果达不到这个数，我就……

老实说，我觉得很幸运了。做的几乎所有的工作都是可以用上日语的，也是梦寐以求过得。工作也会累，也会每到开会就不自觉的压力山大。但是这几个月，也是锻炼了很多很多，学到了很多很多。

直接上司就是日本人，她几乎每天都要给我“开会”。比如翻译不要加入自己的想法。说话要带主语，不然不知道谁说啥干啥了。收到邮件，翻译之前一定要确认邮件有无失误，比如忘带附件。所有内容都要翻译，是否重要内容，并不是自己说了算。发送人，抄送人也要齐全等等。要求我当天工作当天完成。做不完要提前跟她确认如何处理，是第二天再做还是交给别人做，切不可留着未翻译完的邮件就那样回家。也不可带着未做完的工作回家做。所以“逼”得我无论如何也想当天工作当天完成。开始我怕她，说的又长又快又书面语，还各种找我事儿。现在我想她这也是对我一种严格要求吧，以后碰上其他人也会好做多了。

有些简友说佩服我，我实在担当不起。每个人都有每个人的路，都得自己去走。我做翻译之前，也是一步步摸索过来的。不会专业词汇怎么参加面试？纯翻译好还是说……？经济类怎么做？年薪多少？抱歉回答不了！我只能说缺什么补什么，别害怕，别要脸，你也一定可以！

加油吧！2018最重要的就是工作稳定下来！