【诵读·速记】经济学人选读（1）

Tributes were paid to Jack Bogle, the founder of Vanguard, who died at the age of 89. Mr Bogle revolutionised the investment industry in the 1970s by launching an index-tracking fund with super-low fees aimed at everyday investors. Some called him the Henry Ford of finance for bringing Wall Street to the masses. Vanguard is now the world’s second-largest investment firm with $4.9trn of assets under management. One of his best-known pieces of investment advice was: “Time is your friend; impulse is your enemy.”

单词速记

1. tribute [ˈtrɪbju:t] n. 致敬；悼念
   速记：词根tribe（部落/给）→致敬/悼念→contribute：贡献
2. revolutionise [revə'lu:ʃənaɪz] v. 使……变革
   速记：revolve（旋转）→revolution（革命）+ ize（动词后缀）
3. investment [ɪnˈvestmənt] n. 投资
   速记：词根vest指“马甲”→证券交易员→投资
4. index [ˈɪndeks] n. 指数
   速记：index finger：食指→index：指数
5. mass [mæs] n. 大量；群众
   速记：mass（弥撒）→受众，群众
6. asset ['æset] n. 资产
7. impulse [ˈɪmpʌls] n. 冲动
   速记：im（里面）+ pul/pel（推动）→内心的推动

译文

人们向先锋集团创始人杰克·博格尔致敬，博格尔享年89岁。上世纪70年代，博格尔推出了一只超低收费的指数跟踪基金，主要面向普通投资者，从而彻底改变了投资行业。一些人称他为金融界的亨利·福特，因为他将华尔街带到大众面前。先锋集团目前是全球第二大投资公司，管控着4.9万亿美元的资产。他最著名的一条投资建议是:“时间是你的朋友；冲动是你的敌人“。

---

更多单词速记，请见《解词·速记》。

解读旧词，速记新词