【诵读·速记】经济学人选读（2）

Worse-than-expected trade data from China accentuated concerns about the country’s economic slowdown. Exports fell by 4.4% in December compared with the same month in 2017 and imports by 7.6%. Imports of goods from America slumped by 36% amid the two countries’ trade war. Despite the imposition of tariffs, China still recorded an annual trade surplus with the United States of $323bn, up by 17% from the previous year.

China’s central bank, meanwhile, injected 570bn yuan ($84bn) into the banking system in order “to maintain reasonably adequate liquidity”. The Chinese new year, which starts on February 5th, is normally associated with a surge in cash transactions.

单词速记：

1. accentuate [əkˈsentʃueɪt] v. 强调
   速记：accent（重音）+ ate（动词后缀）
2. export [ˈekspɔ:t] v.& n. 出口
   速记：ex-（向外）+ port（港口）
3. import [ˈɪmpɔ:t] v.& n. 进口
   速记：im-（里面）+ port（港口）
4. slump [slʌmp] v. 大幅下降
   速记：slip（滑到）+ dump（跌倒）
5. amid [əˈmɪd] prep. 在……中
   速记：a- + mid（中间）
6. imposition [ˌɪmpəˈzɪʃn] n. 强加
   速记：im-（里面）+ pose（摆放）+ion（名词后缀）
7. annual [ˈænjuəl] adj. 年度的
   速记：an（年）+ al（形容词后缀）
8. surplus [ˈsɜ:pləs] n. & adj. 过剩，盈余，顺差
   速记：sur（超过）+ plus（加）
9. inject [ɪnˈdʒekt] v. 注射，注入
   速记：in（里面）+ ject（投，掷）
10. surge [sɜ:dʒ] n.& v. 汹涌，激增
    速记：sur（超出）+ ge（后缀）
11. transaction [trænˈzækʃn] n. 交易
    速记：trans（转变）+ act（行为）+ion（名词后缀）

译文：

中国贸易数据逊于预期，这加剧了人们对中国经济放缓的担忧。中国12月出口同比下降4.4%，进口下降7.6%。在两国的贸易战中，从美国进口的商品下降了36%。尽管征收了关税，中国对美国的年度贸易顺差仍然达到了3230亿美元，比前一年增长了17%。

与此同时，中国央行向银行体系注资5700亿元人民币(合840亿美元)，以“维护银行体系流动性合理充裕”。中国农历新年（从2月5日起）通常与现金交易的激增联系在一起。

---

更多单词速记，请见《解词·速记》。

解读旧词，速记新词