口语养成之“说悄悄话”

悄悄话（private conversation）就是指私房话、耳语和私下聊天。

不过英语口语里还有这些地道表达。

口语养成之“说悄悄话”

1. pillow talk

pillow的意思是枕头，pillow talk翻译成(情人间的)枕上悄悄话，枕头语，私房话。

2. whisper

<1> 作动词：小声说话；低语；耳语

She leaned over and whispered something in his ear.

她俯身对他耳语了些什么。

<2> 做名词：小声说话；低语；耳语

I heard whispers outside my room.

我听见有人在我房间外窃窃私语。

3. confidence

本意是自行，也有“秘密；知心话”的意思。

They talked endlessly, exchanging confidences.

他们聊个不停，互诉心事。

相关短语

in confidence 私下地；秘密地

take sb into your confidence 向…透露自己的心事

I should never have taken him into my confidence.

我真不该把他当作知心朋友。

4. murmur

意思是低声说，也有默认的含义。

He was murmuring to himself.

他正喃喃自语。

5. aside

本意是“在旁边”，也形容“小声说的话”。

a whispered aside 悄悄话

aside还表示“离题话；插入语”：

《傲骨之战》S02E01

这本品酒指南不时插入一些有关乡村生活的描述，这让人感到耳目一新。

The informative asides about rural life make this wine guide rather special.