Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Я ужаснулся и молчал,
Глазами страшный призрак мерил,
В сомненье всё еще не верил
И вдруг заплакал, закричал:
«Возможно ль! ах, Наина, ты ли!
Наина, где твоя краса?
Скажи, ужели небеса
Тебя так страшно изменили?
Скажи, давно ль, оставя свет,
Расстался я с душой и с милой?
Давно ли?..» «Ровно сорок лет, —
Был девы роковой ответ, —
Сегодня семьдесят мне било.
“万分惊诧口难开，
双眼打量鬼老太，
匪夷所思疑满怀，
放声大哭喊出来：
‘纳依娜，是真？是假！
绝世美貌哪去啦？
告诉我，真可怕，
老天给你大变化？
告诉我，有多久，
我弃人世他乡走，
灵魂爱人此地留？’
‘不多不少四十年，
如今我已七十满。’
当年少女答凄然，
喉咙沙哑声音尖。
网友评论