杜牧
清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。
借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。
Le jour des Morts, il pleut toute la journée
Sur la route, un piéton, visage défait
Permettez-moi de vous démander
Y aurait-t-il un auberge d'ici près?
Au bout du doigt d'un petit bouvier
Un village aux fleurs des abricotiers
清明 杜牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。借问酒家何处有， 牧童遥指杏花村。 Le jour des Mort...
分译法 分译法，又称为拆译法。从被分译的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。 单词的...
A 英文译法 1译法 2译法 3a block of pointers一块指针一组指针abbreviation缩略...
1.定语从句的前置合译法与后置分译法 后置译法：将定语从句不改变位置，直接翻译的方法，且翻译关系词。 前置译法...
春晓 孟浩然 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。夜来风雨声， 花落知多少。 Au printemps je m'éveil...
鹿柴 王维 空山不见人，但闻人语响。返景入深林， 复照青苔上。 Personne n'est en vue. Mo...
画 作者不明 远观山有色，近听水无声。春去花犹在，人来鸟不惊。 Vu de loin, les montagnes...
标准译法 《公共服务领域英文译写规范》 涵盖交通、旅游、娱乐、教育、餐饮、住宿 等13个领域提供了常用的3500条...
月下独酌 李白 花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。 Pichet du vin posé parmi...
HTTP通常被翻译为“超文本传输协议”，但是这样的译法并不严谨。严谨的译法应该是“超文本转移协议”。但是前一译法已...
本文标题：法译唐诗三百首（13）清明
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wjgofqtx.html
网友评论