每个国家在互联网上有不同的域名,如cn为中国域名,由China中的c和n两个字母构成,menglish.cn、wps.cn显然是中国网站,uk为英国域名,由United Kingdom的首字母构成,gov.uk是英国政府网站。德国是Germany,为什么域名是de呢?
其实,Germany只是德国的英语名称,德语的德国是Deutschland,显然de是前两个字母,这也可以解释为什么德国译成“德国”。
“德国人”的德语是Deutch,与英语中常用的go Dutch中的Dutch只有一个字母的差别。Dutch意为“荷兰人”,与“德国人”Deutch有什么联系吗?答案是肯定的。
荷兰语与德语同属于西日耳曼语系, 荷兰语是由古代低地德语演变而来,而德语是由古代高地德语演变而来的,可见二者同源,真是有人说,荷兰语是60%的德语加上40%的英语。之所以英语与此有关,是因为说古英语的盎格鲁-萨克森人最初是从北欧即现在的德国一带迁徙到不列颠的。
在近代荷兰首先崛起,成了“海上马车夫”,后来英国崛起,与荷兰长期交恶,通过三次英荷战争,英国最终战胜了荷兰,因此英国人特别不喜欢荷兰人,英语中与Dutch有关的说法不少,满满的都是嫌弃。上文中提到的go Dutch意为“吃饭时单独付账”,即“AA制”,是因为荷兰人在英国人的眼中都是吝啬鬼,舍不得为对方买单,a Dutch party意为“各自带食物的聚会”,drink Dutch意为“各自喝酒”,Dutch lunch意为“自费午餐”,也就好理解了,而Dutch widow指“妓女”,Dutch wife指“枕头”,则不仅是嫌弃,直接就是侮辱了。
凭荷兰人对英语的精通,自然知道自己在英国人那里形象不佳,而所有这些嫌弃的侮辱的说法,都和Dutch这个单词有关系,于是在1934年,荷兰政府禁止使用Dutch,代之以Netherlands,这就是荷兰为什么又被称为“尼德兰”的原因了。
网友评论