【英译汉】free trade 我还能不会翻译？

The hostility of big firms towards Mr Trump goes beyond free trade. They know that America’s demographics are changing.

参考翻译：大型公司对于特朗普的敌意不限于自由贸易。他们认识到美国的人口特征在改变。

Free Trade

自由贸易（Free Trade）是指国与国之间免关税的货物及服务流通，与贸易保护主义（Protectionism）相反；自由贸易也是全球化（Globalization）的主体。

简单来说，自由贸易就是政府不设任何的限制，让贸易完全遵从市场的规律，自由进行。因为这样，市场的益处可以完全发挥出来。

但自由贸易有可能会导致大型公司垄断市场经济。另外，本国民族工业( National Bourgeoisie Capital )可能受到冲击，国家经济安全难以保证，中小企业( Small and Medium Enterprises, SMEs )可能会在国际竞争中陷入困境，就业水平受到冲击，国内就业压力加大。

像自由贸易这一类专业的名词，尤其在金融、经济、政治等方面，这个术语背后往往有着极其复杂的知识背景。对于我们来说，如果吃透背景知识，当然是最好不过，但说实话，这是非常耗费时间和精力的。退而求其次，我们掌握跟它相关的词汇，在阅读和翻译的时候能迅速地辨认出来，作为英语学习本身而言，也是可以了的。

然而学习并不是一件孤立的事情，也不可能是一件一蹴而就的事情。因此，在面对一个完全陌生的概念的时候，最好的态度既不是一下子想吃透他，当然也不是放弃。吃一点，消化一点；消化完了再吃一点，这是最朴素的道理。

Go Beyond

go beyond 在不同的语境里，也有不同的意思，比如后面加 someone 的时候：

go beyond someone (or something): to pass ahead of someone or something.

例句：

Fred went beyond me a half block before he remembered who I was. Then he came back and said hello.
想起我是谁的时候，弗雷德已经从我身边经过，走过了大半个街区。然后他掉头回来跟我打招呼。

go beyond 后面加 something 的时候，字面意思是：to do more of something than the expected amount; to go further with something than was required. 比如这个例句：

You clearly went beyond what was required of you.
显然，你逾职了。

还可以引申为：to go past something or some place. 比如这个例句：

We went beyond the town and lost our way.
我们路过这个小镇，然后迷路了。

好啦，回顾一下今天的句子：

The hostility of big firms towards Mr Trump goes beyond free trade. They know that America’s demographics are changing.

参考翻译：大型公司对于特朗普的敌意不限于自由贸易。他们认识到美国的人口特征在改变。