20.23[传统为19.23]叔孙武叔①语大夫于朝曰：“子贡贤于仲尼。”
子服景伯以告子贡。
子贡曰：“譬之宫墙②，赐之墙也及肩，窥见室家之好。夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官③之富。得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！”
【译文】叔孙武叔在朝廷上对官员们说，子贡比孔子要强。
子服景伯把这件事告诉了子贡。
子贡说，这就好比院墙，我家的院墙只有肩这么高，一眼就能看到我家各处的情况。而叔孙武叔家的院墙高过一丈，找不到门进去，说什么也看不到宗庙怎样精美华贵，也不会知道百官富裕到什么程度。但真能进去看到这些的人太少了。这样说来，叔孙叔武的话不是很有道理吗？
【老彭有话】上一章是在谈孔子的学问从何而来，这一章则是在探讨孔子的学问有多深。子贡在这里很巧妙地用院墙作比喻，既说明了孔子学问的高深莫测，又讥讽了叔孙叔武对孔子学问的无知。
本章我与传统看法不同的是，我认为子贡话里的“夫子”不是指孔子，而是指叔孙叔武。原因有二：因为子贡是以院墙作比喻，墙内有“宗庙之美，百官之富”。孔子没有，叔孙叔武有。二，话语最后，“夫子之云，不亦宜乎！”这里只有指叔孙叔武才最合语境。
【注释】①叔孙武叔，鲁大夫，姬姓，名州仇，谥武。②宫墙，此处指围墙。③官，此处指房屋。
网友评论