▲记得关注小狮子哦！
公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】
提到中文情话，怎么能错过经典的古代诗词！
此处安利三段我很喜欢的宋词和它们的翻译——
1、众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
出处：辛弃疾《青玉案·元夕》
译者："诗译英法唯一人"许渊冲先生
翻译：
But in the crowd once and again
I look for her in vain.
When all at once I turn my head,
I find her there where lantern light is dimly shed.
吃我安利：
“蓦然回首”四个字说起来很简单，可是怎么翻译却很讲究。
我还找到了另外两个版本：
Only on a glance cast backward do I behold（瞥了一眼）
Perchance[pɚ'tʃæns]（偶然） I turned
与之相比，“When all at once”，既传达出蓦然一词中的突然之感，又不失宋词的韵味，我很喜欢。
2、花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
出处：李清照《一剪梅》
翻译：
As fallen flowers drift and water runs its way. One longing leaves no traces. But overflows two places.
O how can such lovesickness be driven away?
Prom eyebrows kept apart
Again it gnaws my heart.
敲黑板：
①lovesickness 相思病
这个词来自形容词 lovesick['lʌvsik]：
害相思病的，因爱情而忧虑成病的；
表相思的，表达(恋人)思念之情的。
例句：
No herb will cure lovesickness.
相思病无药医。
②eyebrow ['aɪbraʊ]
n. 眉毛
v. 为…描眉；用皱眉蹙额迫使
注意，睫毛的英语是：eyelash。
吃我安利：
这段翻译里面我最惊讶的就是用到了gnaw[nɔ]这个单词，意思是：咬；折磨；侵蚀。
这首词在黄昇《花庵词选》中题作“别愁”，是李清照写给新婚未久即离家外出的丈夫赵明诚的，她诉说着自己独居生活的孤独寂寞，急切思念丈夫早日归来的心情。“gnaws my heart”意思是“折磨着我的心”，可见词人相思别愁之苦至深。
3、十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
出处：苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
译者：美国著名汉学家Burton Watson
翻译：
Ten years, dead and living dim and draw apart.
I don't try to remember.
But forgetting is hard.
吃我安利：
我很赞同“生死两茫茫”的翻译：dead and living dim and draw apart。
dim在这里是动词，意思是：变模糊，变暗淡。
纵使思念入骨，可是苏轼与亡妻阴阳相隔十年之久了，强忍不去思念可终究难相望。
dim和draw apart（分离）将“有声当彻天，有泪当彻泉 ”的深情与沉痛翻译得传神贴切。
想起了董卿在《中国诗词大会》的结语：
从大漠孤烟塞北到杏花春雨江南，
从山水田园牧歌到金戈铁马阳关，
我们在吟诵着千古绝句，
我们也在体味着人间百态。
美丽诗词带来的那份感动、那份沉醉、那份喜悦、那种振奋，是无可替代无法忘却的经典。
学好翻译，传播我们引以为傲的诗词，这也是很有意义的。
除了古典诗词，一些现代诗的翻译同样很美。
这里列出我自己印象深刻的两首：
1、
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
（图源：视觉中国）
出处：刘半农《教我如何不想她》
翻译：
Moonlight loves the sea,
the sea delights in the moonlight.
On such a silvery night, sweet as honey,
how can I rid my mind of her?
吃我安利：
对这首诗印象深刻其实是因为：诗人首创了"她"字的使用。
刘半农早年积极投身五四运动，并一度参加《新青年》编辑工作。五四以前，汉字中的“他”本无男女之分，刘半农在《教我如何不想她》中首创了“她”取代女性，并得到社会的广泛认可。作为一首抒情诗篇，其实不必硬性地界定每个细节的具体意义，应该让读者自己去理解、想象、意会诗歌的内涵。
月光笼罩着海洋，海洋反射着月光。月凉如水的夜晚，引起了诗人深深的思念：“教我如何不想她？”
此时诗人远离祖国，思念亲人，所以说，这首诗可以理解为抒发了对祖国深切的思念；
当然，字里行间的浓情蜜意也可以理解为传达着“思之如狂”的男女之情。
还想说一点，这里将教我如何不想她翻译为how can I rid my mind of her？
rid of的意思是除去，摆脱。
我该如何不想你，我该如何戒掉你?
我仿佛闻到了一股恋爱的酸臭味！
2、
我打江南走过
那等在季节里的容颜如莲花的开落
东风不来，三月的柳絮不飞
你的心如小小寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不响，三月的春帷不揭
你的心是小小的窗扉紧掩
我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人，是个过客……
（图源：视觉中国）
出处：郑愁予 《错误》
译者： 韩洪涛
翻译：
Mistake
Here I come, the South of Yangts River.
Awaiting with great anxiety, your face is like a lotus, blooming and wilting with seasons.
Without mild and soothing wind, how could the willow catkins flutter?
Your heart is enclosed in a tiny and lonesome town,
With aloof green-stone street stretching to the dark.
Longing for the sound of footsteps, you have your spring curtains in March unveiled,
And your heart firmly concealed, like a little casement tightly closed.
My clattering hooves are a beautiful mistake,
For I am not the one returning home, but just a traveler passing through....
吃我安利：
全诗以江南的小城为中心意象，写思妇盼归人的情思，意境优美深婉。
虽然这首诗比较小众，可是却被誉为“现代抒情诗的绝唱”。
以前学过的古诗词我都快忘光光了，可是这首不是教材里的诗歌我却记得很清楚。
因为初二那年，语文老师把这首小诗抄写在了黑板上，当时就觉得这首诗写的好美。
虽然找不到官方译文，不过列出的这个版本是我觉得比较好的。
网友评论