man and woman
"我的小意面腿，你还好吗？” 我一边问莎拉，一边进屋，“我都一年没看见你了。”我说话的时候，瞥了一眼你的屋子。
插播:
Spaghetti legs: 直译是意面腿，引申义就是两腿发软，像煮熟的意大利面一样。这里茉莉亲昵的称呼小莎拉为意面腿，是因为一见面莎拉就抱住了茉莉不撒手，两腿攀在茉莉身上，就像意面腿一样。
下面附上一段关于Spaghetti的解释，找它费了老鼻子劲了。在词典上根本查不到这个词，度娘是国产的，真心不国际范，想念谷歌。这个就不翻译了，感兴趣的人可以自己看看，真看不懂的简信我。
A physiological phenomenon that usually occurs while descending a mountain after hours of strenuous hiking, where the legs become very sloppy, fatigued, and uncoordinated, thus resembling either brittle, or well boiled pieces of spaghetti.
我最近老是这样，不自觉地会望向你那里。这已经变成我的一个习惯了，一种强迫症（Obsessive-compulsive disorder，缩写OCD），去开车的时候，如果目光不越过马路投向你，我进不了车；关门的时候，如果不看向你那里，我关不了门；甚至有时候我经过前窗的时候，都会停下来朝你的方向望一眼。白天的时候没有什么事情发生，至少你没什么动静，你很少露面，都是你太太整天跟孩子来来去去的。偶尔能看到你拉开窗帘，出门走向你的车子，仅此而已。我说不清我在期待什么。
“你有没有告诉你爸爸上周我们一起做了纸杯蛋糕？” 我问莎拉。
她又点点头，我立刻意识到我正在重复父亲的行为。她肯定对一句话一遍遍重复有点烦燥，但是我好象停不下来。
父亲和我在通过莎拉进行交流，我们表面上是跟莎拉对话，其实是把信息通过莎拉传递给彼此。我对她说新年跨年那晚停电了，还说我在超市里碰到比利.加拉赫了，他已经退休了，还说了很多她没必要知道的各种琐碎的生活小事。一开始莎拉还在听，但是很快被我们俩人弄糊涂了，撒腿跑了。
我和父亲面前备着茶点，我常这样打发时间，圣诞假期里我还买了一大抽屉零食。
“你朋友又遇到麻烦了，” 父亲说，看着莎拉把我给她准备的一大盒玩具全倒出来，乐高玩具倒在地板上的噪音打断了父亲的下一句话。
“什么朋友？” 我问，有点担心。
父亲朝着窗户点头示意，那正对着你家。“你男朋友 ——他叫什么名字？”
“你说马修.马莎？他不是我朋友，”我一脸厌恶，所有谈话都要围绕着你。
“ 哦，那就是邻居了。” 父亲说，我们又一次都望向莎拉。
两个人之间沉默太久了，我不得不开口继续关于你的话题，我真不知道要说什么了，随口问道，“为什么，他怎么了？”
“谁啊？”父亲回过神来。
“马修.马莎，”我从牙缝里挤出你的名字，讨厌再问一遍。
“哦，他啊。” 父亲恍然大悟，似乎一个小时前他提过这个话题。“他的新年秀被人到处投诉。”
“他一直都被人投诉。”
“哦，这一次尤其厉害，我估计，可能要摊上官司了。”
我陷入沉思，想起你的节目，我们又一次沉默了。我讨厌你的节目，我从不听，准确地说，我没有习惯去听你的节目。但是最近我听的比较多，我想看看你在节目里说的话和你晚归时的状态有没有直接联系，你最近一周大约三四个晚上会晚回家，到现在似乎没有直接联系。
“新年时在直播间直播一个女人……”
“我知道，我知道，” 我急忙打断了他，不想亲耳听到“高潮”这个词从父亲嘴里说出来。
“我以为你不知道这回事情，” 他为自己辩解。
“我听说了。”我含含糊糊的应他。俯下身，我手脚并用帮莎拉拼乐高玩具，我们假装拼了一个大“恐龙”，我用“恐龙”吃她的手指，脚趾，然后“恐龙”又大吼一声去吃另一个拼好的“恐龙”，她笑得前仰后合，接着，又自己玩去了。
让你一脑门官司的是你的新年秀，你和你的制作团队在新年夜里找了个女人，在节目里直播她自慰到高潮的叫声，对你的粉丝来说可算是一项额外的福利，感谢他们对你的支持。过后你设置了一个问答环节，让听众根据叫声来猜测假高潮或真高潮，然后又讨论在性爱中男人是否也会假装高潮。其实跟其它类似的节目比较，你的节目一点不过火，至少我没有感觉不舒服，我以前从未意识到男人也会假装高潮，你的节目也算给了我一些信息。节目并没有很招人烦，相反还给了我一些启发——办公室和我有过一夜情的那个男人，我从未后悔，而他可能很后悔——你节目里打进电话的那些猥琐男在讲起他们故事也不过是一面之词，虽然这些其实没有太大的教育意义。
我这么说好象在为你辩护，其实没有。你的节目并不是一个很烂的节目，事件的中心既不是你，也不是你节目不吸引人，而是没有考虑到是否冒犯了其他听众，他们的耳朵被强制塞进女人高潮时的叫床声。
“他遇到麻烦了吗？” 过了好一会儿我才问道。
“你说的是谁？” 父亲又问，我在脑中数了一下，已经第三次这样问我了。
“马修.马莎。”
“哦，他们解雇了他，也有可能只是停播了他的节目，我不确定具体是怎么一回事。不过，我觉得他应该离开电台，他在电台实在太长时间了，应该把机会留给年轻人才对。”
“他才四十四岁，” 我脱口而出，听起来又像为你在辩护，但是我个人觉得没有站在你这一边。我三十三岁了，面临重新要找工作，我一样面临年龄这个问题，尤其是在职场对年龄的歧视，是这样。
我一想到你节目被停播，心里莫名地喜悦，我过去一直不太喜欢你，一直想着哪天你的节目可以被枪毙，可是真到了这一天，我又感觉很糟糕，我不明白这是为什么，也许是因为你的孩子和你善良的太太，早上我们遇到会彼此问好。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第4章(2)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第4章(4)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
网友评论