The Wombats 是一支来自英国利物浦的乐队，大部分人可能只在听了那首 Greek Tragedy后略有印象。其实除了Greek Tragedy这一首，还有其他几首他们的歌都十分值得一听。比如Give Me A Try，比如这首Be Your Shadows
Glitterbug 专辑封面
听了几次随即发现这首歌竟然没有中文歌词，一时兴起翻译了一下。与其说是翻译，不如可以看作是对歌词的某种自己的理解。由于水平有限，有的地方会不太确定或者略显生硬，但可以算作我第一次翻译歌词。另外这首歌的MV初看还真有点懵。
先上歌词以及自己的翻译。
mv截图
Be Your Shadow
The Wombats
Tonight we'll both go MIA
今天晚上我们都将成为战斗失踪人员
In different towns but in similar ways
在不同的城镇却是以相同的方式
I've tried my best best to forget
我已尽我全力，最好把此事忘却
But I can't I can't I can't
但我无法，我不能，我不会
Tonight we'll scratch each other's face
今天晚上我们将会擦痛对方的脸庞
If it's in the moment no one complains
如果在此刻无人抗议
I've tried my bast to move along
我已尽全力去抽身离开
But I can't I can't I can't I can't
但我不能，我无法我不会
Kiss me with your fist it's all right
用你的拳头来尽情 亲吻 我是没有关系的
Wrap your hands around my throat I won't mind
用你的手来扼住我的喉咙我也不会在意
I'm permanent now I won't go
我很能耐久而此刻我将不会再离开
I just wanna be your shadow
我只想要成为你的影子
MV截图
Just one more uptempo tune
只要再多有一个快节奏的曲调
The suits don't care if their feel aren't blue
那些人也只会在他们心情沮丧时才会注意到
Are you aware what's going on in my heart My heart My heart
那你是否注意到了，在我的心里正在发生什么
Those machine gun eyes fire the crystals into me
那些机关枪口正把晶体射入我体内
You're such a violent crime*
And I'm such a loose cannon can't you see
你难道看不出来吗，你就像个暴力的犯罪者*而我只是一个失控越矩伤害别人之人
Kiss me with your fist it's all right
用你的拳头来尽情亲吻我是没有关系的
Wrap your hands around my throat I won't mind
用你的手来勒住我的喉咙我也不会在意
I'm permanent now I won't go
我很能持久而现在我将不会离开
I just wanna be your shadow
我只想要常影随你身侧
MV截图
Have a bus drive it over my rib cage
(......)my face*
就像用一辆公交车碾过我的胸腔 （......）和我的脸*
I'm permanent now I won't go
我很能耐久而现在我不会走
I just wanna be your shadow
我只想与你形影不离
And I just want to be the sum of your broken parts
我仅想去成为你破碎部分的综合
And I just want to be your creature of the dark
我也仅想去成为黑暗中的生物
And I just want to be the sum of your broken parts
我仅想去成为你坏掉部分的总和
And I just want to be your creature of you creature of the dark
我也仅想成为黑暗中你的创造物
I just wanna be your shadow
我只想要成为你的影子
MV截图
Kiss me with your fist it's all right
用你的拳头来尽情亲吻我是可以的
Wrap your hands around my throat I won't mind
用你的手来扼住我的喉咙我也不会在意
I'm permanent now I won't go
我很能持久而此刻我不会离开
I just wanna be your shadow
我只想要成为你的影子
MV截图
I just wanna be your shadow
我只想常影随你身侧
I just wanna be your shadow
我只想与你形影不离
The Wombats <Be Your Shadow>歌词以及自翻
1^ 听上去像 violent high 但是不知道实际意 思，所以认为是 violent crime，暴力犯罪，仅从发音和mv内容推测。
2^ my face前面可能有歌词，也有可能是紧随上一句，没有听清_(:3」∠)_
文章中英文歌词部分参考网络，但网上歌词有部分出错在文中进行了修改
The Wombats <Be Your Shadow>歌词以及自翻
以上挑选了几张mv截图。这首歌以及这支乐队知名度都不算太高，希望能有人吃我安利。主唱有使人印象深刻的发音习惯，同时歌词也有亮点。第一次翻译十分生疏，欢迎大家捉虫让我好好改正_(•̀ω•́ 」∠)_
By Rêvela
网友评论