泰戈尔原文：
Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.
冯唐版：
剑锋还是不要嘲笑剑柄的厚钝
郑振铎版：
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
我的翻译：
不要让剑刃嘲笑它手柄的直钝。
mock
v.
1.[t][i]~ (sb/sth).~ (sb) + speech
嘲笑；（模仿）嘲弄to laugh at sb/sth in an unkind way, especially by copying what they say or do
2.[t]~ sth不尊重；蔑视to show no respect for sth
adj.
1.虚假的；不诚实的not sincere
2.模仿的；模拟的that is a copy of sth; not real
n.（英国）模拟考试(in Britain) a practice exam that you do before the official one
blunt
adj.
1.不锋利的；钝的without a sharp edge or point
2.嘴直的；直言的very direct; saying exactly what you think without trying to be polite
v.
1.~ sth
使减弱；使降低效应to make sth weaker or less effective
2.~ sth
使（尖端、刃）变钝to make a point or an edge less sharp
按理说，sword-blade和its handle是一体的，是上下关系，上面是用来抓的手柄，就剑上面的把儿，下面是开锋的刃。下面锋利的刃嘲笑上面直钝的把儿，难不成是希望上面的把也一样锋利？那刀剑还是刀剑吗？人们说刀剑无眼，人们说双刃剑不安全，但是从没有说过有什么剑连握都没有办法握着吧？总不至于手柄处也锋利吧？
不同的区域，不同的部位，功能是不一样的。就好像，脚丫子羡慕脑瓜子高高在上不必劳苦，但是脑瓜子又何尝不羡慕脚丫子只需要执行就好不需要统筹管理？
各居其位，各司其职。不管什么时候，每个人都应该对自己有正确定位，做好自己分内的事情，就可以保证整个机构的运行。花叶各有功用，不必嘲讽谁。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论