《随园诗话》学习笔记一千零八

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

七十二、覆舟惊悸

【原文】程鱼门《覆舟》诗原稿，写眼前惊悸情景最真。后改本有意修饰，转不如前。今特录其原作云：“扬州西去一宵程，小艇无端夜忽倾。制命不烦沧海润，澡身先试暮流清。诗书失后无馀本，戚友来时话再生。莫叹遭逢磨蝎重，世间风浪几曾平？”“客舟猛疾势如风，南北相持力不同。绝叫已惊身在水，举头犹见月如弓。慈航倏至关天幸，只履飘然悟大空。（自按：时失去一履）揽芷搴裳平日愿，险随骚魄葬珠宫。”余赋诗调之云：“《水经》注疏《河渠》考，此后输君阅历深。”

［译文］程鱼门的《覆舟诗》原稿，写眼前的惊悸情景最为真实。后来的修改本有意修饰，反而不如以前。如今特记下他的原作说：“从扬州往西去一夜的路程，小船无缘无故夜里突然翻了。制命也不敢烦劳这阔大的沧海之水，只为洗澡先试试这清流水。诗书丢后没有剩下一本，亲朋好友都来说这简直是再生。不要感叹遭遇的艰辛，世上的风浪什么时候有过平静。客船像风一样驶过，南北的风力相持不同。绝望地叫一声身子已在水里，抬头还能看见弯弯如弓的月亮。天幸不久就有船乘了，只剩下一只鞋捡回命来忽然有所顿悟。平日总是希望像屈原一样挽衣涉江去采芳草，今天却险些随着屈子葬身水中。”我写诗戏弄他说：“注疏《水经》河渠考证，此后只有你的阅历深了。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了程鱼门“ 覆舟惊悸”的好诗。

程鱼门《覆舟》诗原稿，写眼前惊悸情景最真。

后改本有意修饰，转不如前。

今特录其原作云：“扬州西去一宵程，小艇无端夜忽倾。制命不烦沧海润，澡身先试暮流清。诗书失后无馀本，戚友来时话再生。莫叹遭逢磨蝎重，世间风浪几曾平？”

“客舟猛疾势如风，南北相持力不同。绝叫已惊身在水，举头犹见月如弓。慈航倏至关天幸，只履飘然悟大空。（自按：时失去一履）揽芷搴裳平日愿，险随骚魄葬珠宫。”

余赋诗调之云：“《水经》注疏《河渠》考，此后输君阅历深。”