《随园诗话》学习笔记三百九十三

卷六 诗情愈痴愈妙

九、郑王臣诗之佳句

【原文】福建郑王臣，为兰州太守，年未六十，以弟丧乞病归。《留别寅好》云：“畏闻使过频移疾，懒答人言但托聋。”《闺情》云：“最怜待月湘帘下，银烛烟多怕点灯。”俱暗用故事，使人不觉。杭堇浦题其《归来草》云：“东京风俗由来厚，每为期功便去官。陈寔谯玄吾目汝，莼鲈人错比张翰。”“东皋舒啸复西畴，人较柴桑更远游。《七录》异时标别集，竟应题作郑兰州。”在随园小住。一日，买书两船，打桨而去。

［译文］福建的郑王臣，做兰州太守，年龄不到六十岁，因为弟弟丧事的原因，向朝廷托口有病归回故乡。
他在《留别寅好》诗中说：“害怕听到差使来访常常推托说自己有病，懒得回答别人的话语只是言称自己耳聋听不清。”《闺情》诗中有：“湘帘之下，等待月亮出来，银烛因为烟太多，所以不愿点燃。”都是暗中运用典故，而使人觉察不出来。
杭堇浦为他的《归来草》诗题句为：“东京风土民俗向来很淳厚，常常有所功业便辞官而去。我将您当做是陈寔、谯玄一类的人，而人们却错将您比为思念莼羹鲈脍这些家乡美味而辞官归乡的张翰。”“无论在临水高地还是在田野阡陌间仰天长啸，游子远游更比柴桑还远。若是将来什么时候《七灵》别标题目，竟可以题上郑兰州。”郑王臣曾在随园小住一段时间，忽有一天，买了一两船的书，摇桨而去。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 郑王臣诗之佳句”。

福建的郑王臣，做兰州太守，年龄不到六十岁，因为弟弟丧事的原因，向朝廷托口有病归回故乡。

《留别寅好》云：“畏闻使过频移疾，懒答人言但托聋。”

《闺情》云：“最怜待月湘帘下，银烛烟多怕点灯。”

俱暗用故事，使人不觉。

杭堇浦题其《归来草》云：“东京风俗由来厚，每为期功便去官。陈寔谯玄吾目汝，莼鲈人错比张翰。”

“东皋舒啸复西畴，人较柴桑更远游。《七录》异时标别集，竟应题作郑兰州。”

在随园小住。一日，买书两船，打桨而去。