尴尬的Dutch

作者：孟话英语

Dutch意为“荷兰人”。近代，荷兰崛起，成了“海上马车夫”，再后来英国崛起，与荷兰长期交恶，通过三次英荷战争，英国最终战胜了荷兰。英国人特别不喜欢荷兰人，英语中与Dutch有关的说法不少，满满的都是嫌弃。

go Dutch意为“吃饭时单独付账”，即“AA制”，是因为荷兰人在英国人的眼中都是吝啬鬼，舍不得为对方买单。

a Dutch party意为“各自带食物的聚会”，drink Dutch意为“各自喝酒”，Dutch lunch意为“自费午餐”，也就好理解了，而Dutch widow指“妓女”，Dutch wife指“枕头”，则不仅是嫌弃，直接就是侮辱了。

荷兰人自然知道自己在英国人那里形象不佳，而所有这些嫌弃的侮辱的说法，都和Dutch这个单词有关系，于是在1934年，荷兰政府禁止使用Dutch，代之以Netherlands，这就是荷兰为什么又被称为“尼德兰”的原因了。

注：荷兰之所以称为“荷兰”，是译自它的“南荷兰”和“北荷兰”两个省，这两个省之于荷兰，就像英格兰之于英国。