你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
新海诚
皆さん、こんばんは，今天继续由主播樱井浪浪为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~
-----
----- 文中的人称代词有重要作用
而中文的第一人称【我】已经反映不出性别
故采取我（♂），我（♀）的方式表现
《你的名字》71
木々の隙間に見えはじめた新糸守湖を眺めながら、俺は強くそう思う。ふいに、大きな雨粒が顔に当たった。ぱら・ぱら・ぱらと、周囲の葉が音を立てはじめる。俺はフードをかぶって駆け出す。
望着从木林间映入眼帘的新系守湖，我(♂)如此强烈的自觉着。大颗的雨滴就毫无前兆的打在脸上。啪啦，啪啦，啪啦，周围的草木开始鸣响。我(♂)拉起帽子跑了起来。
どしゃ降りの雨が、土を削り取るような勢いで降り続いている。
瓢泼大雨，以如要削平士地一样的势头来势汹汹。
気温が、雨に吸い取られてみるみる下がっていくのが、肌で分かる。
气温被雨滴卷走一点一点下降的事实，通过皮肤切身的感到了。
俺は小さな洞窟で、弁当を食べながら雨が弱まるのを待っている。こぶしほどもある大きなサイズの握り飯が三つと、たっぷりのおかず。厚切りのチャーシューやごま油で炒めたモヤシが、いかにもラーメン屋さんの弁当という感じでおかしかった。寒さに震えていた体が、弁当を食べたぶんだけ熱を取り戻していく。飯粒を噛んで飲み込むと、食道と胃の場所がくっきりと分かる。
我(♂)在小小的洞窟里，一边吃便当等着雨势的减小。如拳头般大小的三个饭团，以及填的满满当当的小菜。厚片叉烧以及香油炒的豆芽，还真是作拉面的人会准备的便当。体温下降颤抖的身体，也因为便当而恢复了热力。嚼啮饭粒吞咽之后，无比清晰的感受到食道和胃的所在。
ムスビだ、と俺は思う。
是MUSUBI，我(♂)这样想道。
水でも、米でも、酒でも、なにかを体に入れる行いもまた、ムスビという。体に入ったものは、魂とムスビつくから。
水也好，米也好，酒也好，东西摄入身体的舆行，也是MUSUBI。因为这是摄入的东西，和魂的MUSUBI (结合)。
あの日俺は、このことを目が覚めても覚えていようと思ったのだ。口に出してみる。我尝试着说出口。
那天的我(♂)，怂恿着自己在醒来之后仍然要记得这番文字。
「……捻れて絡まって、時には戻り、またつながって。それがムスビ、それが時間」
【...捻转，回绕，时而返回，再联结。这就是MUSUBI, 这就是时间。】
手首の紐を見る。
看着手腕上的绳结。
まだ、途切れていない。まだ、つながれるはず。
还没有完全割断，还有那仍然联结的所在。
いつの間にか樹木の姿は消え、周囲は苔だらけの岩場となっている。眼下には、分厚い雲の隙間にひょうたん型の湖が切れぎれに見えている。山頂に、ついに来たのだ。
不觉间树木已经消失，周围是覆满青苔的岩地。眼下，从厚重的云彩间隐约可看见瓢箪形状的湖面。终于，是来到了山顶。
「……あった！」
【....真的在!】
果たしてその先には、カルデラの窪地と、ご神体の巨木の姿。
而在更前方，是凹火山坑形的洼地，以及身为神体的巨木。
「……本当に、あった！……夢じゃ、なかった……！」
【...真的，真的! ...不是梦...!】
小降りになった雨が、涙のように頬を垂れる。俺は袖で乱暴に顔をぬぐって、カルデラの斜面を降り始める。
下的小雨，如泪滴一样滑过颜面。我(♂)用袖子胡乱擦了几下，开始沿凹火山坑斜面下降。
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
○
○
今日主播
樱井浪浪
主播：樱井浪浪
小编：tsuki酱
责编：日语之声
网友评论