……the operating earnings of S&P 500 firms have risen by 137% since the crisis year of 2009.
参考翻译：……自2009年金融危机以来，标准普尔500指数成份股公司，营业利润增长了137%。
S&P 500 firm
S&P 500的全称是 Standard & Poor's 500 Index，翻译成中文是标准普尔500指数。
他自1957年起便开始记录美国股市的平均交易记录，观察范围为美国的500家上市公司。
标准普尔500指数里的公司都是在美国股市的两大股票交易市场，纽约证券交易所（New York Stock Exchange，NYSE）和美国全国证券业协会行情自动传报系统（纳斯达克，NASDAQ）中，有多个交易的公司。几乎所有标准普尔中的公司都是全美最高金额买卖的500只股票。这个股票指数由标准普尔公司（Standard & Poor's，或又译为史坦普）创建并维护。
在道琼工业平均指数（Dow Jones Industrial Average，DJIA）之后，标准普尔500指数便是全美第二大的指数。与道琼指数相比，S&P 500指数包含的公司更多，因此风险更为分散，能够反映更广泛的市场变化。此外，相较于道琼指数抓股价加权，标普500指数是采用市值加权，更能反映公司股票在股市上实际的重要性。
标准普尔500指数的运作模式较接近道琼斯工业平均指数，但却更加严格。因为他的采样面广、代表性强、精确度高、连续性好，其股市代表性极强，甚至足以显示美国经济的兴衰。
而「成份股」是指：那些被纳入股票指数计算范围的股票，也就对应了这些 firms是纳入S&P 500计算范围内的。
成份股的选择是非常慎重的，主要参考两条标准：
1、成份股的市价总值要占在交易所上市的全部股票市价总值的相当部分；
2、成份股价格变动趋势必须能反映股票市场价格变动的总趋势。
除了S&P 500 之外，还有许多的股价指数。
代表整个股票市场的绩效，采用选样的方式反映投资人对经济现况的敏感度的指数，叫做广基指数（Broad-base index）。
除了上文提到美国的纳斯达克和标普500之外，伦敦金融时报指数（或伦敦金融时报100种股价指数，the British FTSE 100），法国证商公会指数（或法国证商公会40种股价指数，the French CAC 40），德国法兰克福股价指数（the German DAX及日经指数（或日经225指数，Nikkei 225）这些指数，也是我们在金融类阅读中常常会看到的，在这里，可以先留一个印象。
好啦，我们来回顾一下今天的句子：
……the operating earnings of S&P 500 firms have risen by 137% since the crisis year of 2009.
参考翻译：……自2009年金融危机以来，标准普尔500指数成份股公司，营业利润增长了137%。
网友评论