译文/石韧
阅读其实是思考
虽然我之前已经把这个作为阅读的系列作品《如何阅读一本书》的一部分内容，但我想让你注意Mortimer Adler的《如何阅读一本书》中这几段优美的摘录：
当你买了一本书，你就拥有了它的所有权，就像你买衣服或家具时，你就拥有了对它们的所有权一样。但购买的行为实际上只是拥有一本书的前奏。只有当你将一本书变成自己的一部分时才是完全拥有这本书，变成自己的一部分的最好方法就是在书上做标记。
为什么标记一本书对于阅读来说不可或缺？首先，它让你保持清醒——不仅仅是故意清醒，而是绝对清醒；第二，阅读就是思考（如果阅读是活跃的），思考往往通过言语、口语或书面表达。一个人说他知道他的想法但不能表达出来，实际上说明他不知道自己的想法。第三，写下你的感想有助于你记住作者的想法。
阅读一本书应该是你和作者之间的对话。也许他比你更了解这个话题，如果不是这样，你可能不应该看他的书。但理解是双向的，学习者应该质疑自己以及质疑老师。一旦他明白了老师说的话，他就不再愿意和老师争论。标记一本书就是表达你与作者之间的分歧或你对作者的赞同。这是你可以给予作者的最高尊敬。
翻译感悟：
简短的几段话却引人深思。在此之前，我一直没有弄清楚阅读的真正含义。只是想当然的以为阅读就是看书、学知识。
其实，阅读是你与作者之间的对话；阅读就是思考；阅读是你重复作者的思考过程；阅读并不表示你真正拥有了这本书，只有阅读并在书上做标记（笔记），才是真正的读完一本书。
好的书籍一定要重读。你第一次读一本经典书籍以及你重读这本书时的感想一定是不一样的。阅读并不简单，学会如何阅读比阅读本身更重要。更多跟阅读相关的思考以及文章，请关注石韧的译文。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
20170423
石韧
定期翻译经典外文文章。
喜欢就点赞，欢迎简信私聊。
更多优秀译文，请点击《石韧的译文》。
PS：老朋友这是我们一起走过的第174天。
网友评论