“I doubt that anyone in this country is more law-abiding than me,” says Brazil’s former president, Luiz Inácio Lula da Silva.
参考翻译：「我认为在这里国家里，没有人比我更守法了。」巴西前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦 (Luiz Inacio Lula da Silva) 如是说。
Law-abiding
● law-abiding：respectful of the law and obeying it
abiding 是一个形容词，用来形容情感或者信仰持续的时间非常久。和 law 组成一个词，不仅表示遵纪守法，而且表达了一种内心深处对法律的敬畏之情。
形容词「长」在中文里有非常多的意思。他可以用来形容一个物体，比如「长城」；也可以用来形容一段时间，比如「长期」，还可以用来一种情绪，比如「长情」。虽然我们都用了「长」这个词，但是在英语中对应的词汇是不一样的。
一般情况下，我们形容一段时间长，会用 lengthy ，比如这个例句：
A lengthy period of training is required.
长期的训练是必须的。
当我们要形容一件事情一直持续，通常是带有负面情绪的，我们会用 interminable 或者 endless，比如这样：
interminable delays
漫长的延误
an endless round of boring meetings
无休无止的无聊会议
如果是用来形容长期而一成不变的情况，我们可以用非常熟悉的 permanent, lasting 和 lifelong ，比如：
the permanence of parental love
永恒的亲情
最后，如果是用来形容持续了很长一段时间的情绪，就可以用到上面的 abiding，以及 enduring 和 lasting ，比如：
enduring hatred
无休止的恨意
所以当我们下次再遇到「长」这个形容词的时，要仔细思考哦。
然后我们要来看一下这个句子的结构，来关注一下 doubt 和 anyone 这一组双重否定，有着非常重的强调意味，因此在翻译的时候，也最好用双重否定的形式，把这种强调的意味翻译出来。
Luiz Inácio Lula da Silva
这个非常非常长的名字，就是巴西的前总统，路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，一般报道中会简称为卢拉。
Lula
卢拉生于巴西欠发达的伯南布哥州（Pernambuco）的一个小村庄，在圣保罗州（São Paulo）港口城市桑托斯（Santos）长大。
由于在桑托斯容易找到就业机会，只受过小学教育的席尔瓦从孩提时候就开始了工作。
21岁的时候，正在工厂工作的席尔瓦由于一次意外割断了一个手指；也是在这个时候，卢拉开始投身工人运动（Labour movement），这时期的工会受到右翼军政府的大力压制和政治打压。
1970年代，卢拉协助组织多次的工会运动包括几次的大的罢工，曾被逮捕拘禁一个月但由于抗议示威活动很快被释放。从工会积极分子开始，卢拉渐成为个人运动领袖并转入政坛。
1975年和1978年两次当选圣保罗州工会主席，曾领导反对右翼军政府独裁的工人运动。
1980年2月10日，卢拉与一些工会领袖、学者和知识分子建立「劳工党」（PT）， 1983年参与组建「劳工统一中心」（CUT），1986年当选国会联邦众议员，出任劳工党主席直至1994年。
在这里出现的「劳工党」（PT）和 「劳工统一中心」（CUT）在《经济学人》这篇文章的后文里也出现了。
劳工党是巴西的中间偏左的民主社会主义政党，由卢拉创建，2003年至今是巴西的执政党。劳工统一中心则是卢拉领导的非政府组织。
巴西算是我在时政中比较陌生的一个领域，同时由于巴西的官方语言是葡萄牙语，也给人名地名的理解造成了困扰。
但是既然是困难，就更要克服了。
知道了这些背景知识之后，对后文的理解就变快了。
期待后文吧~
网友评论