Non-nativespeaker may not be able to show off their brilliance easily.
-----The Economist
■ 译本一：非母语者或许无法轻而易举地表达他们的巧思。
■ 译本二：非母语者也许不能轻易地展示他们的才华。
译的层面
● Show (sb or sth) off (to sb) : to try to make people pay attention to somebody orsomething because you're proud of them/it.
● Show-off (informal disapproving) : A person who likes to impress other people with theirability, wealth, etc
Showoff 这个词本身是中性的。他的意思只是说，一个人想要向他身边的人展示一些他引以为傲的东西。这个东西可以是才华，可以是财富，当然也可以是一个美好的家庭，或者一份真挚的感情。所以就这个词本身而言，是不带有感情色彩的。
但与他相关的 show-off 则是一个非正式的略带贬义的词，这里的非正式指的是，不用在正式场合，而是用于日常，比如朋友之间的对话。那如果朋友之间八卦一个人，说他特别喜欢炫，就稍稍有一点不喜欢这个人的味道了。
● Brilliance: A very high level of intelligence or skill.
这个词主要侧重在才华。才华和才能不一样，「才华」指的是才美之表现于外者，大多情况下指的是文采。比如说曹植七步成诗，我们就会说他极富才华。而「才能」指的是才智和能力，更多用在一些要具体去做的事情上面。举例来说，杨修是一个非常有才华的人，但是他做事情不行，老搞砸，所以他就并不是一个有才能的人。
在原句中，这个词他要表达的是，非母语者在表达层面的一些特质，所以说他跟办事能力是没有关系的，所以把它翻译成「才华」会更好一些。
意的层面
相比两个版本的翻译，第一个译本的用词非常的书面化。「也许不能」在第一个译本的里面是「或许无法」，「轻易」在第一个译本里面是「轻而易举」，「才华」在第一个译本是「巧思」。书面话的用词使第一个译本看起来更累。
倒不是说书面化的语言不好。我的观点是，当我们说话的时候，为听话的人考虑。那么对于接受信息的人来说，越简单越省事。翻译这件事情，说到底，就是让说话的人和听话的人彼此能够明白。所以能不能让读者一眼就看明白，比语言是不是华丽更重要。
这在我们的生活中也是一样的。尤其是在交流一些事情的时候，用词也好，情绪也好，这些因素的优先级，都在说明白这件事情之后。从这个角度出发，脱离强烈的情绪，脱离华丽的词藻，用最简单的语言，把一件事情的来龙去脉讲清楚，真的是一个非常基本却又非常难得的品质。
说清楚话，想清楚事。
网友评论