一张明信片：抽屉里的纸条

FSC©C014404

收卡人：Maia麦雅(圣保罗)

寄卡人：王屿(法兰克福)

卡片旅程：9800公里

“ 亲爱的麦雅：

你说你喜欢写明信片，是希望能将‘手写的情意’延续下去。事实上，我们抽屉里的一些纸条也是如此。我的邻居来送东西，总会写下这样的便条：

‘希望你喜欢我烤的面包。’

‘这是今天最大的一个鸡蛋，给孩子做牛奶蛋饼吧！’

‘我不在家。得待在牧场几天，那些牛离不开我呀！下周见。’

……

在21世纪，手写的交流确实有些原始，可它们也真的真的很美好，不是吗？

Beijinhos.

王屿

2018年11月28日 ”

寄往巴西的明信片

收卡人Maia远在巴西，也是素未谋面的陌生人。我从明信片网站抽到地址，据她的主页信息和我的个人体会写下这张卡片。

一般来讲，有收卡人主页信息做基础，写下卡片并不难，只要抓住对方写的某个细节，写下真实自然的句子即可。而这一位陌生人，光是名字就让我难以下笔。

Maia是古罗马神话里“花神”的名字。我曾写过一个故事，主角邻居的妻子也叫Maia。现实里，我和她确实和故事里一样，通过传纸条的方式，打破语言障碍成了朋友。之所以取花神的名字，大概是因为女主角总在山花烂漫之处劳作。很长一段时间，麦雅是我在山谷里唯一的朋友。然而很遗憾，两年前她因意外去世。抽屉里那些小纸条，其实是她留给我少数的遗物。

把实情告诉一位陌生人，未免过于沉重了。可一想到每次读那些纸条，我总能重回那些纯粹美好的时光，因此我隐藏了时间细节和情感，写下了明信片背面的那些字词。至于正面的老照片，也对得上收卡人的名字以及她的怀旧情节。

我想，这张卡片总体还是不错的。

---

有关Maia的故事：抱胶蔷枝的女人

PS：卡片末尾的葡语Beijinhos，为非正式的书信结尾语，意思为“附上一个小小的吻”。我们没“贴面吻”的习俗，因此我保留原文没译。