棋恋 第一章 不白之冤(2)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-01-14 21:22 被阅读233次
棋恋 第一章 不白之冤(2)

  7月4日傍晚,德国柏林,利茨卡尔顿饭店,对局室内,空调能把温度从华氏90多度降到人体所能接受的范围,却抵挡不住燥热的气氛。门口,摆放着一座阿道夫·希特勒的半身铜像。

两位美女棋手面对面坐在棋桌旁边,为争夺本年度世界棋后头衔展开了激烈的搏杀。棋桌上放着棋盘、棋子、计时钟、写有双方姓名的牌子“吕迪娅·冯·普林茨”和“海伦娜·奥本海默”,一面绣有“卐”字的德意志第三帝国的国旗以及一面由白色和红色组成的波兰国旗。这两位美女不仅在容貌、风度上不相上下,棋艺上也是难分伯仲,而两个人的穿着和气质却大相径庭。

曾多次上过各种时尚杂志封面的吕迪娅穿着一套很时髦的连衣裙,一身珠光宝气,耳环、戒指、手镯,一应俱全,再加上脖子上戴着的几乎令天下所有女人都会垂涎三尺的一串镶嵌着一块150克拉蓝宝石的金光灿灿的项链,更彰显她大家闺秀的雍容华贵。她的眼睫毛看上去足有一厘米长,眉毛画得细细的,向上挑着,嘴唇上抹着像人血一样鲜红的口红,在每根细长的手指上都留着的长长的指甲上都涂着粉红色的指甲油,冷艳的瓜子脸上擦着雪白的粉底,身上散发出浓重的香水的气味。在她后脖梗子上有一处纳粹图案的纹身,面积足有四十多平方厘米。

而海伦娜却穿得非常朴素,甚至袖子上还打着一块很明显的补丁,她连一件饰物也没有,但尽管这样,她的花容月貌和妩媚动人的自然的气质与坐在她对面的号称“棋坛佳丽”的吕迪娅相比毫不逊色。

这是16局棋中的第14局,目前,双方平分秋色,战成了6.5:6.5。棋局已经进入到了残局阶段。执白的吕迪娅剩下王、一个车、一个马和五个兵,而执黑的海伦娜则剩下王、一个车、一个马和四个兵,比对方少一个兵,她把h4格的兵往前拱了一格,她唯一的希望就是这个通路兵,再往前拱两格就可以变成皇后。

吕迪娅不屑一顾地用鼻子“哼”了一声,拿起b1格里的白王,放进c2格里,在按规定按一下计时钟,并在记录纸上做完记录之后,用藐视的目光瞟了一下坐在她对面的这个年轻的对手。

只见海伦娜那双美丽的蓝眼睛里流露出的眼神还是那么从容,她果断地拿起a4格的车,

放进c4格里。在做完记录之后,把笔轻轻地放在棋桌上,身子靠在椅背上,双手交叉放在后脑勺上。

吕迪娅打开放在桌子上的香烟盒,拿出一支香烟,擦着一根火柴,把香烟点着,悠闲地吸了两口,这才慢条斯理地把白王挪到d2格里。可是,当她抬起手去拿笔想做记录那一刹那,发现不对劲了,于是立刻把目光重新投向棋盘上,她的脸“唰”的一下红了。如果黑方把车走到c1格里,弃掉这个车,使白车无法退守b1格,白方无论是用王还是马来吃掉黑车,都等于隔断了白车的道路,即使白车回到b1格,也由于中间有棋子阻隔而无法防住h1格,这样就来不及阻止黑方h3兵升变。

大颗大颗的汗珠从吕迪娅的额头上滚落下来,她用颤抖的手拿起笔记录完这一步棋时,发现自己担心的事情发生了:海伦娜用纤细的小手,拿起c4格中的黑车,放在c1格上。

走出这致胜的一着棋,不苟言笑的海伦娜终于露出了一丝笑容。

沉默了好一阵子,吕迪娅很不情愿地把手放在计时钟自己一方的按钮上,计时钟的秒针停止了转动,她呼地站起身来,一边狠狠地把大半截香烟掐灭在烟灰缸里,一边小声用德语对她的对手说:“哼!你这个无名小卒永远别想变成皇后,犹太猪!”说完转身出去。

走廊里响起了一阵清脆响亮的高跟鞋的声音。

海伦娜不以为然地笑了。

    双方经过一天的准备之后,于7月6日上午再战。由于上一局的胜利,海伦娜在大比分上取得了领先,在剩下的两局棋中只要拿下一局或连和两局即可摘取棋后桂冠,而卫冕棋后吕迪娅则至少需要一胜一和。

比赛已经进入到了冲刺阶段,双方都很镇定,久经沙场的吕迪娅坚信自己能再次上演反败为胜的好戏,而天生性格沉稳、喜怒不形于色的海伦娜也没有表现出胜利即将到手、梦寐以求的棋后桂冠已经触手可及的激动心情,还是像往常一样平静。

裁判长宣布比赛开始。这盘棋由海伦娜执白先行,她和前面七盘执白棋时一样,走的e4兵,吕迪娅以d5兵应对,这令她稍感意外,对吕迪娅那傲慢不可一世的眼神,海伦娜已经习以为常,可是,这位卫冕棋后接下来的一连串异乎寻常的招法完全出乎她的意外,行棋速度之快更让她匪夷所思。

“她怎么净走一些怪招?王翼都门户大开了,怎么还敢走短易位?换了我,连想都不敢想的棋,而她,居然拿这么重大的比赛做试验!看样子,她想今天是有备而来,想出奇制胜。我必须格外小心,一定要沉住气。”

吕迪娅明确了自己的指导思想:“从她以往的对局棋谱上可以看出,这个初出茅庐的犹太棋手对封闭型局面往往能控制得游刃有余,行棋十分稳健,无懈可击,她会非常耐心地等待对方露出破绽,从而抓住战机确立优势,但对这种半开放型的局面就有点儿不太适应了,特别是转入开放型局面,陷入复杂的混战时,她多次出现过重大失算。我必须扬长避短,抓住她的要害,把局面搅乱,然后乱中取胜。一个名不见经传的犹太小丫头想夺走我的棋后桂冠?哼,真是异想天开!”

明媚的阳光洒在整个对局室内,吕迪娅脖子上那串蓝宝石项链在阳光的照耀下显得更加璀璨夺目,晃得海伦娜心烦意乱,她只好把目光尽量避开那个晃眼的、令她厌恶的东西,低下头看着棋盘。

吕迪娅动不动就点燃一支香烟,没完没了地喷云吐雾。

海伦娜稳住了自己的心态,同时也基本上想好了应对的策略,按部就班地实施她既定的作战方针。

吕迪娅落子如飞,她心里明白,这盘棋不容有失,否则她保持了五年之久的棋后头衔将在自己家门口旁落,更让她难以容忍的是,夺走她棋后桂冠的是个犹太女棋手。她想在心理上、气势上震慑对手、压倒对手。可是,每当她瞟一眼坐在棋盘对面的这位年轻的挑战者,希望能从对手的眼睛里看到一种不知所措的眼神时,都令她失望,那双美丽的蓝眼睛还是和往常一样平静,让人无法从她的眼神中判断出棋局是领先还是落后,更何况究竟鹿死谁手现在还不明朗。

吕迪娅继续铤而走险,怪招频出,可是这些奇招,在这位沉着应战、稳扎稳打的犹太棋手面前,没有达到她所期待的效果,反而遭受了损失,形势不容乐观,甚至已经被对手逼到了悬崖边上。

海伦娜看了一眼计时钟,发现吕迪娅的用时还不到她的三分之一。接着,她不由自主地瞟了一眼对手,想通过卫冕棋后的眼神来证实一下自己的判断,可是,当两个人的眼神交织在一起的时候,她发现,眼前这个高傲的对手,还是那么不可一世,目空一切,而她脖子上那串令人生厌的蓝宝石项链在越来越充足的阳光的照耀下,简直就像探照灯一样刺眼。

“难道我形势判断错了?是我太盲目乐观了?难道她有什么奇思妙想?不对,她大概是虚张声势吧。别怕,该怎么下就怎么下。”

吕迪娅把身子从座椅的靠背上向前挪了挪,俯向棋盘,双臂也从胸前挪开,胳膊肘放在棋桌上,双手抱住头部,眉头也皱了起来。

十一点三十分,裁判长宣布封棋。

局势完全处于被动的吕迪娅右手托着下巴冥思苦想,根本没有注意到午休时间已经到了,她左手不由自主地摸了一下放在棋盘边上白方的死子,又摸了一下挂在她胸前的那串令所有女人都会羡慕不已的蓝宝石项链,忽然眼前一亮,嘴角上又流露出一丝得意的笑容。

上一章 棋恋  第一章  不白之冤(1)     

下一章 棋恋  第一章  不白之冤(3)

相关文章

  • 棋恋 第一章 不白之冤(2)

    7月4日傍晚,德国柏林,利茨卡尔顿饭店,对局室内,空调能把温度从华氏90多度降到人体所能接受的范围,却抵挡不住...

  • 棋恋 第一章 不白之冤(1)

    象棋是人类智慧的艺术,爱情是人类永恒的话题。本书讲述的是以战争为背景,象棋为纽带的一部凄美的爱情故事,献给全世界所...

  • 棋恋 第一章 不白之冤(4)

    这时,海伦娜忽然闻见一股香烟味儿,好像和吕迪娅吸的那个牌子的香烟味道差不多。 果然,在幽暗的走廊里,吕迪娅右手拿着...

  • 棋恋 第一章 不白之冤(3)

    远处,一阵急促的枪声和犬吠声打断了海伦娜的回忆,一股刺鼻的气味透过车厢门的窟窿,传到这列应该是用来运输牲畜但现在却...

  • 目录

    恋在上海 第一章 1、2回 恋在上海 第一章 3、4回 恋在上海 第一章 5、6回 恋在上海 第一章 7回 恋在上...

  • 恋棋

    雨朦朦落檐嘀嗒, 天沉沉一望无涯, 树静静任其吹打, 心明明恋棋对杀。 冬日的雨凉风习习,在电脑上找人对杀,象相是...

  • 棋恋 尾声

    海伦娜的尸体和她肚子里的还没出世的孩子被扔进了焚尸炉,而海因策的尸体被装殓起来,送回到柏林,并被安葬在位于易北河畔...

  • 棋恋小诗

    入云小浮阴阳气, 君面东往我面西。 胜负桑田乃练习, 情人手底成台戏。

  • 棋恋(26)

    浑身疲乏、四肢麻木的她慢慢地站起身来,想活动一下身体,她刚转过身去,忽然感觉到一阵头重脚轻,浑身的血液好像一下子全...

  • 棋恋(29)

    海因策拉着海伦娜的手,往进站口走去。 西格蒙德·奥本海默手里拎着海伦娜的提包,站在进站口边上,焦急地向四周张望着,...

网友评论

    本文标题:棋恋 第一章 不白之冤(2)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ffhsdqtx.html