散译《老子》13 宠辱若惊

散译《老子》13 宠辱若惊

        原文：“宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。”

        宠幸屈辱就象受惊吓，珍贵大忧患如同对待自身。何称宠幸屈辱就象受惊吓？遭遇宠爱故作卑下，获得了就象受惊吓，丧失了就象受惊吓，这是所谓的宠幸屈辱就象受惊吓。何称珍贵大忧患如同对待自身？我之所以存有大忧患的原因，因为我有身体，待我失去身体，我还有什么忧患？所以珍贵身体而给天下的，你才可以托付给他天下；吝惜将身体给天下的，你凭什么托付天下给他呢？

配画：梵高《树林中的女孩》