[译]岳安冬英文诗《那是他最初的冥思》

那是他最初的冥思

那是他最初的冥思，还有疑云

那精妙的头脑，他的高贵任务

把智慧给予俗世，还有光明

弥散了百叶窗的影子和我们的悲哀，

也带走了几许。仍然是一条坦途

启迪我们，还有正确的引领。

过去，时时刻刻的恒常联结

在他的怀疑之光里，必须被拒绝，

理由么，就是模糊的幽暗周遭，

我思故我在？通往末日审判的要道。

跟随玄妙主张，利用惯常花招。

赞美伟大的休谟，和他的至理名言

不要迷信的信仰，不要虚妄的信念。

                                      （陈子弘  译）

Cogito Ergo Sum 拉丁语，意为我思故我在，这句话是笛卡尔说的。

本诗中文译文及所附英文原诗已获作者授权，未经原作者和译者许可，谢绝任何转载及用于任何商业用途。

【英文原诗】

Of his first ponder

Of his first ponder, and the doubt

In that wonderful mind, whose nobal task

Brought wisdom into the world, and the light

Disperses the shadow of blind, and our woe,

With loss of the certain. Still a greater way

Enlighten us, and a guaidance to what is right.

The past, that constantly conjunt,

In the light of his doubt, must be reject,

And the reson, of indistinct gloom,

Cogito Ergo Sum? the great path to doom.

Fellow the wonderful claim, and use custom.

Praise to the great Hume, and the wisdom he brough forth

No superstitious belief, no ungrounded faith.

                                           Andy Yue