阅读为你打开新世界
译||十一安
为了培养对英文散文的品味，最有效的办法是广泛地阅读英文书籍。然而对于有些人，尤其是英语初学者来说，可能会对如何选择合适的书籍手足无措。为此我想分享些我的经验。
-01-选择跟自己时代相近的著作阅读
我阅读的第一本英语小说是简.奥斯汀的《傲慢与偏见》。很多英语教师和教授等都认为这本书适合英语学习者阅读，并推荐学习者阅读此书。然而我的第一次阅读经历是糟糕的。这本小说的字里行间都使我难以理解，更别说享受阅读的过程了。我所遇到的阅读困难并非是因为我的词汇量不够，而是由于简.奥斯汀写作的句式结构以及她的思维方式等让我阅读受困，那时候我觉得这本书晦涩难懂。后来我在阅读海明威的小说《永别了，武器》时，阅读热情慢慢消逝的状态就被克服了。因为《永别了，武器》这本小说句子短而简单，而且我也比较喜欢海明威简明以及直接的叙述风格。
** 所以我对如何选择阅读读物的第一建议是，对于初学者，最好选择跟自己同一时代时期的小说，而不是选择经典传统的著作。**因为阅读跟自己同一时代的小说著作时，你可以轻易地投入到阅读中，从中获得乐趣，并逐渐地建立起自信。我并不是说要永远地排除经典小说，不看这些著作。实际上，当我第二次阅读《傲慢与偏见》时，我从中获得很多乐趣（这也可能是因为我的阅读理解能力提高了）。因为经典著作的语言风格和其所处的社会时代背景对于初学者来说相对难以理解。我比较倾向于推荐现代小说：厄休拉.勒奎恩（Ursula Le Guin），欧内斯特.海明威（Ernest Hemingway）和 多丽丝.莱辛（Doris Lessing）的著作。
-02-多读英文随笔著作
然而，阅读小说并不是提高英语的唯一方式。事实上，如果你只局限于小说阅读的话，你会错失一些英语知识瑰宝。你可以从英语随笔散文中快速地获得愉悦，并且你的英语鉴赏品味也会得到快速的提高。最好的例子是勃朗特.罗素的著作。他的语言虽然质朴无华，但是你会从中感受到其著作的优雅以及其特有的幽默。他语言的朴素使人们也能感受到期间的哲学。乔治.奥威尔的著作也是如此。所以我的第二个建议是英文随笔著作是必不可少的阅读读物之一。
-03-不盲从，应选择适合自己的阅读读物
我最后的建议是不要盲目地听从别人的建议、推荐，无论著作推荐者是多么出名，多么有影响力的人物。几天前，我在听萨默塞特·毛姆自传总结的有声读物。其中有一个章节，他认为爱德华.吉本和塞缪尔·约翰逊是浮夸自大的。尽管我敬佩毛姆的散文，但是我无法同意他的观点。可能塞缪尔·约翰逊的著作可以让人标签化，但是爱德华.吉本的著作绝对不行。事实上，爱德华.吉本清晰明了的语言风格使他的著作可读性高，而且令人难以置信的是，他的著作是200多年前的（本应该是晦涩难懂的）。因此，我们可以多听听别人的想法，但务必要针对自己的情况作出选择。就如谚语所说的，萝卜青菜，各有所爱。记住这点，我们可以通过阅读找到更多自己喜爱的作家作者，并提升自己的阅读鉴赏品味与能力。
译者个人经验分享：
其实英语阅读习惯培养得好的话，对阅读者本身是终身受益的。而阅读习惯的培养离不开最刚开始的习惯养成以及维持。所以这里就涉及到习惯的养成。很多事都是由简单到难，逐级递进，习惯也应如此。
所以这里谈到的如何选择阅读读物其实是很关键的。
刚开始选择的阅读读物可以如作者所说的，尽量跟自己时代背景相近，选择语句和叙述风格及思想表达等相对简单的著作，自己在阅读此类的著作过程中获得的成就感较多，也相应地培养了自己日后坚持的兴趣以及信心。个人推荐书虫系列的阅读读物，因为书虫有按难易程度分等级，便于读者选取适合自己阅读水平的书，书虫系列攻克后，可以读《苏菲的世界》、《爱丽丝梦游仙境》这些童趣较多的读物（虽然这两本后面再阅读时是可以读出不同的大人世界观）。同时，本人也建议根据自己感兴趣的话题领域等来选择阅读读物，比如对运动感兴趣就可以多看些运动杂志，对财经类的感兴趣则可以选择财经类的进行阅读。因为一方面自己感兴趣，另一方面因为感兴趣，自己是有一定的背景知识库存，所以面对不同语言，但是涉及的内容自己是多多少少知道些的，读起来也就比较简单。再来，有些著作读物等只要你喜欢你就可以多读几遍。因为每一次的阅读过程中，你都会因为自己当下的人生阅历不同而有所感想，并且那些起初不懂的词汇也会因为多次阅读的缘故而变得熟悉从而掌握。
最后想说的是，阅读习惯不应该是三天打鱼，两天晒网所能养成的。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
原文可点击以下蓝字：
如何选择阅读读物
往期翻译文章：
干货|八个方法 让你的英语词汇量biu biu biu地增加
我是十一安。
祝你的昨天、今天、明天快乐。
网友评论