飞鸟集每日一品（180）

飞鸟集每日一品（180）

泰戈尔原文：

The sunshine greets me with a smile.

The rain, his sad sister, talks to my heart.

冯唐版：

阳光微笑迎我

雨

它忧伤的妹妹

和我的心说话

郑振铎版：

太阳以微笑向我问候。

雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。

我的翻译：

阳光微笑着问我好。

雨是他忧伤的姊妹，

同我的心倾诉衷肠。

飞鸟集每日一品（180）

民间有言：“六月的天，孩子的脸，说变就变”。其实不仅仅是六月，整年都是如此啊，大概只是六月最为明显罢了。那么，天若是孩子的脸，那天气就像面具，太阳和乌云就分别代表了笑脸面具与哭脸面具。在大家的印象里，太阳总是和温暖，积极等词联系在一起；而雨总是“悲伤，忧郁”的代言；换言之，太阳更像是一个青春活力阳光温暖的大男孩，而雨更像是闺中幽怨愁思的林妹妹。

这一则的sister，冯译作“妹妹”，郑译作“姐姐”，但是既然作者没有明确表明是older sister还是younger sister，那为啥不能译为“姐妹”or“姊妹”？不过，sad sister这个翻译，看冯的“忧伤的妹妹”让我想到了黛玉葬花，看郑的“忧闷的姐姐”让我想起了《京华烟云》的姚木兰（可是说到木兰，又觉得不太像林妹妹了，倒像是宝姐姐）。talks to my heart我翻译成了“同我的心倾诉衷肠”，虽然我个人挺喜欢的，但是读了几遍之后觉得还是有待商榷。虽然“倾诉衷肠”的意思是“倾吐心事,诉说心里话”但其英文对应的并不是“talk to sb”而是“pour out one's heart”或者“reveal one's innermost feelings”；此处我翻译时候有主观臆断之嫌，因为看到了sad脑子里就浮想联翩，出现了林妹妹哭诉的场景。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络