在我建立【游戏本地化飒姐】之初（也没多久，就一个多月前的样子），我朋友跟我说，你这名字不行啊！别人搜索到的机率太小了！本地化很多人都不懂是什么意思，写成翻译就会好很多。
我跟她说本地化跟翻译不一样的，特别是游戏，文本翻译不等于本地化。
最后我还是坚持了【游戏本地化飒姐】这个名字，但效果确实如朋友所说流量很小，但飒姐也是有自己的倔强的！今天飒姐来说一下做游戏本地化项目的一个完整流程。
一. 提前一周或几周告知本地化人员本地化产品的类型和名字。本地化告知交付时间，大的项目就需要一个月或者更多时间；如果项目非常急，超过了本地化人员的正常能力，就会外包一部分。
之后，本地化人员就需要去玩同类型游戏。如果是漫改产品，那么需要提前准备漫画术语，动漫人物名字，技能名字，大概的剧情，甚至去看这个漫画或动画片。
当然，在项目非常忙的时候，是没有提前告知的。本地化人员当天就开始本地化，只能抽时间去玩游戏或者是完全没有时间，因为有的时候是几个项目同时进行。
二. 开始本地化过程，本地化人员通力合作，统一术语，同时与产品研发保持沟通。保持沟通这个步骤非常重要。
做过本地化的小伙伴们都知道，文本是没有上下文的，很多时候全靠猜，文字出现在不同的地方翻译是完全不同的。
一句话拆成好几个部分是常有的事；超出人类理解的道具名也比比皆是......文本完成后交付给产品部门。
三. 游戏文本上传，本地化人员玩游戏，并开始测试。本地化人员的测试重点是语言，有没有超框，有没有用错词，有没有拼写错误，有没有明显的文化错误等等。当然，遇到bug也是要报告的。
这个步骤是必须进行的。上文我说过，本地化文本很多都是靠猜的。再有经验的本地化人员，也是有他们意想不到的东西的，我们需要把这些问题都截图出来修改上交。
四. 配合其他部门进行进一步的修改。
以上就是游戏产品本地化的大概过程了。还有什么想了解的或不懂的，可以联系飒姐哦！今天就酱了！
网友评论