诗译《老子》三十一 夫兵者

诗译《老子》三十一 夫兵者

原文：

夫兵者，不祥之器；物或恶之，故有道者不居。君子居则贵左，用兵则贵右。故兵者，不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以悲哀泣之，战胜以丧礼处之。

译文：

那兵器，

为不祥之器物；

万物或者厌恶它，

所以有道之人不居处。

君子居留则贵左，

使用兵器则贵右。

所以兵器，

为不祥之器物，

非属君子之器物，

不得已而使用它，

恬淡为上等。

获胜而不觉美，

而觉它美者，

这是喜乐杀人。

那喜乐杀人者，

则不可

得志于天下了。

吉事崇尚左，

凶事崇尚右。

偏将军居左，

上将军居右，

言辞以丧礼处对它。

杀人众多，

以悲哀莅临它，

战胜以丧礼处对它。