简书日语学习群中，有很多人都对“说一口地道日语”感到力不从心。其实想要把一门语言说得更加像当地人，首先要充分理解它背后的民族文化，然后要不断地在积累中更新自己的词汇库——一些词你拐着弯表达出来当然可以，但是如果直接蹦出来那个单词，就会让别人觉得你说的很地道。以下这五个要点是我在学习的过程中发现的，有一些是在语法书和词典上都查不到的用法。总结出来分享给大家。
1、话不多说
日本文化中很重要的一点，是日语的谦逊。敬语这块是难点也是重点。动词的变位以及特殊敬语一定要记住。学习敬语也有一个网站可以看看：
转自沪江网
以下转自沪江网：
说“我的”“你的”“他/她的”的时候，省略这些主语，用动词或名词本身去暗示、表达。
比如：我爸爸，如果你说私の父，就很怪。
在说令尊的时候，也不说あなたのお父さん，只说お父さん就好。
说别人的长辈/同辈时也一样。
还有一点就是“授受动词”的用法。
在说给我的时候，不说私にくれる，因为くれる除了给我就不会给别人了。
在说给你的时候，不说あなたに上げる，这样会显得你很自傲，一副自己了不起的样子。少用带有施惠意思的上げる，而用させていただく（允许我做某事）。避免给人一种受了你的恩惠的感觉，也是一种体谅。
省略主语或者宾语，而是用一个词反映当事人的心情和地位。这种表达方式体现了日本人内敛暧昧的性格，也反应了他们不喜欢得罪人和尊卑明显的文化。
2、双重敬语
日本是一个重礼节的国家，奉行礼多不怪。在日本，经常听到这样的说法。
在下车的时候，广播请您不要遗忘物品：お忘れものをございませんように、ご注意ください。
因为语法要求ように前面加动词原形。如果是自己写文章，应该用お忘れものをないように才对。这里用ございます在语法上是错误的，但是表达了说话人尊敬的语气，强调是“您的”东西。实际生活中，无论是邮件还是口语，你可以发现这种双重敬语的用法。
比如写信的时候：もう一度確認しますようお願いいたします。麻烦您再检查一遍。
3、喜用否定
日本人喜欢用否定来表达一个肯定的意思。这是不是因为害怕被别人拒绝，所以想要尽量说的委婉呢？
比如我可以拜托你吗？お願いできますか？当然也可以，但是可能略显生硬。用お願いできませんか？更体现说说话者委婉的语气。
此外，日语里的只（能、有）也喜欢用“しか…ない”这个词。
比如只有这个办法了：その方法しかない。
4、口语成型
全然（大丈夫、平気、オッケー）
全然在语法上需接否定结尾。用法同まったく。
如全然おもしろくない。（一点儿也不好玩）
全然違う。（完全不同）
但是现在日本人却已经将全然大丈夫、全然平気、全然オッケー（全都表示完全不要紧）挂在口上。
这是不是一个语法问题呢？
实际上，早在明治时期，大文豪夏目漱石的文章里就出现了全然+肯定的用法——「生徒が全然悪い」（学生们完全错了）（『坊っちゃん（《少爷》）』）。如今，全然+肯定的说法又开始被用起来。
完全没关系，这句用中文说起来也很顺口啊~语法这东西本不存在，说的人多了，也就有了嘛。
再比如すごい+形容词的用法。
すごい作为一个形容词，当它修饰另一个形容词的时候，应该变形为副词すごく。但是现在日本口语里更加习惯直接说すごい。比如很好吃，很漂亮。都是直接用的。
5、更新词库
任何一种语言都是不断变化的，中文里不断地冒出流行语，其实在日语里也会有相应的说法。推荐大家平时多看日剧，里面的语言就是他们日常生活中所说的。很多你在词典上查不到，但是到了那边，如果能这么说，就会让人觉得很地道。下面7个词，看看你知不知道？
（1）やばい：①糟糕②好棒
这个词简直如同我们常说的“我去”一样。几乎每个日本年轻人都会说。早上起来发现上课要迟到了，脱口而出一句やばい。
やばい在词典上的意思是野梅。江户时代为卖假药的江湖商人所用，表示“危险”“发现坏事”之意。1980年代开始，年轻人使用やばい表达“可疑”“样子奇怪”的意思。至此还是表达否定的意思。然而到了1990年，突然有了肯定的意思。年轻人会用やばい来表达“好厉害”“赞”的意思。
这是不是因为，日本人觉得一样东西实在是太好了，反而开始担心了呢？毕竟是忧患意识第一的民族啊。やばい这个词也是蛮有趣的。
举例：当你询问你的日本朋友，你们吃了好吃的东西，看了好看的电影的时候。
可以问ta“やばくない？”（不错吧？）
（2）ウケる：好笑
一般使用的比较多的还有：超ウケる。就是超级好笑的意思啦。
受ける有受欢迎之意，因此现在年轻人用ウケる表示很好玩，也是可以理解的哦。
顺便说下下面AU广告里，樱井翔说的“マジウケる”真的好好笑。マジ，真的，如果是マジで？就是真的吗？这句在年轻人中的常用程度，和やばい不相上下。
（3）KY空気読めない：没有眼力劲儿。
前面都说了日本人很注重体谅他人，因此说话做事也需要见机行事。如果一个人完全不懂得看周遭的情况，就会被认为做事没有脑子，以自我为中心，被大家所不喜欢。
具体的例子可以用雅虎日本来搜索，比如明明公司聚餐，结束后有两个关系暧昧的人说要一起回家，偏偏某同事插进去说一起走，那他一定会被一致认为是KY。
（4）あり:有戏
其实是“脈あり”的省略用法。表示有戏、有希望。
比如开玩笑人家给你选相亲的照片，一张张翻过去，你看到一张，说あり。就是说“这个可以有”的意思。
（5）負け犬：剩女
日本女作家酒井順子的「負け犬の遠吠え」一书，让败犬这个词成为了剩女的代名词。
“美麗又能幹的女人，只要過了適婚年齡還是單身，就是一隻敗犬；平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一隻勝犬。”
上次和日本客户聊天的时候，他们说道现在日本30岁不结婚的女性比比皆是，而且社会和家庭也认为很正常，不会给她们什么压力。相比之下，30岁未婚女性在中国的日子就难过的多。
比起負け犬这种比较直接的说法，日本人还发明了アラサー、アラフォー的说法，更加委婉。（英语around thirty\\forty的缩写）
（6）ドタキャン：放鸽子
其实是「土壇場で予定をキャンセルすること」关键时刻放鸽子的缩写。
（7）ツッコミ：吐槽
日本人上班时严谨认真一板一眼，下班后去居酒屋放松一下，就很喜欢吐槽。一般在聚餐的时候，聊天的时候，适当的吐槽都会让气氛更加活跃。也是增进相互关系的良方。
如何学会吐槽呢？多看日剧多模仿练习，有朝一日你也能和日本友人谈笑风生。
有时候小的知识点能让我们更好地体会到这个国家语言背后的文化。上面说道的这几点往深入挖，也可以作为毕业论文的参考方向哦。
对啦，学语言要“沉浸式学习”。所以大家当然不能错过以下这些日语网站啦：
年轻人的语言：http://www.2ch.sc/，广场BBS的形式，可以看到很多日本人的吐槽用语。中文版:http://2chcn.com/,会翻译一些比较奇葩猎奇的新闻。
新闻类的：NHK：http://www.nhk.or.jp/
搜索类的：雅虎：http://www.yahoo.co.jp/想要搜一个日语单词或者新闻的话，直接用雅虎最方便。
综合类的：沪江日语http://jp.hjenglish.com/从考试到娱乐，很全也很好看的网站
日本节日介绍：http://www.ffortune.net/calen/index.htm
折梨：不管互联网多么发达，我们永远处在一个信息不对称的世界。而我愿意把关于工作、学习、生活、理财、摄影等的多种经验技能分享给你：）
网友评论