这周末马上就要进行CATTI二笔考试了，大家都在摩拳擦掌，跃跃欲试，你准备好了吗？
首先，大家需要知道的一点就是CATTI是扣分制不是给分制，翻译再好，出现错误，分可能就没了，所以大家一定要牢记扣分点，避免扣分雷区。
我们先来看一下扣分点：
其中，准确性是首要标准。信、达、雅三条，雅在考场可以做不到，但信、达在考场上必须坚守，这是底线不能丢。
下面让我们看几个实例，亲身体验一下你的分是怎么一点一点扣没的。
例句1-1
In addition to advertising-driven business model, networks are already making healthy profits from sales of games and virtual goods.
估计很多人看到healthy第一反应就是“健康的”，但是翻译出来跟后面profits搭配又显得格格步入，看到这种非常规搭配，我们往往要考虑“熟词僻义”。这时候有同学可能要问，“老师我不知道，查字典也不确定用哪个词怎么办？”一个非常好用的方法是，盖住healthy这个单词，连词成句，自己往上添加你认为合适的词语，放心大胆的加，绝对靠谱。
参考译文：
除了广告驱动的商业模式之外，网络已经通过游戏和虚拟商品的销售，获得了可观的利润。
例句2-1
各方有必要加快实施交通、能源、通信、农业等优势领域合作项目......
很多同学可能看到“优势”，想都不想的就翻译为“advantageous”，而此处的优势应该理解为“有竞争力”，故advantageous改为“competitive”更佳。
参考译文：
The member states need to accelerate the collaborative initiatives in such competitive areas as transport, energy, communications and agriculture.
例句2-2
中西部地区地域辽阔、资源丰富、潜力巨大，是中国重要的战略发展空间、回旋余地和新的经济增长点。
很多同学，尤其是经常阅读外文的同学，可能看到这个中西部相当高兴，这个我会，直接翻译为“Midwest”。
今年暑假译国译民曾举行过暑期实习，在暑期实习中也有这个中西部的翻译，当时绝大部分同学都处理为Midwest，当我们给低分后，同学都据理力争，截图给我们说“你看网上就是这么用的”。很多人都忽略的一点是：Midwest专门指美国的中西部地区（包括俄亥俄、印第安那、伊利诺斯、密歇根、威斯康星等州）。而中国的中西部正确译法是：the central and western parts of China。
参考译文：
The broad territory, abundant resources, and huge potential makes the central and western parts of China an important site of China’s strategy and a new economic growth point.
这一点主要针对中译英而言
例句3-1
上海合作组织成立12年来，成员国结成紧密的命运共同体和利益共同体。
很多同学看到“结成”的时候可能习惯性的就翻译成“make（made）”，这样翻译不是错，是欠妥，搭配不当，改成“forge”更佳。
参考译文：
In the past twelve years since the founding of the SCO, the member states haveforged a close community of shared future and common interests.
例句4-1
必须保证八个小时睡眠。
中文无主句处理，无非就两种方法：“找”和“加”。
“找”是指从句子中找一个名词短语做主语。
“加”是指根据上下文语境选择一个合适的主语添加上。
参考译文：
“找”：Eight hours’ sleep must be guaranteed.
“加”：We must guarantee eight hours’ sleep.
例句4-2
The odds are against such hopes being realized.
很多同学看到这种句子，就喜欢跟着原文跑，翻译为“这些希望被实现的可能性很小”。其实我们可以直接转换为主动结构。
改译：
实现这些希望的可能性很小。
有的同学可能会问“我无法译成主动结构，非要用被动结构吗？”那就考虑一下替代词，可替代“被”的词有：给、让、叫、为、挨、受到等。
讲解完毕，你中招了吗？
希望大家能认真牢记扣分点，不要让阅卷老师抓到你的小辫子。
最后祝大家11月都能斩获二笔证书。
网友评论