译文/石韧
书中自有黄金屋，得看你如何用
试想一下，有多少是你遇到过，但其他人还未遇到过的情形？世界上有数十亿人，历经好几千年，相信这样的情形很少。而且这些问题大多数已经被解决了。
幸运的是，这些经验被历史记录下来。因此，当我们学习或遇到类似情形，它们成为我们解决问题的宝贵工具。
2013年，一封被破解的电子邮件中提到，在伊拉克战争初期，美国海军总司令马特斯（现任美国国防部长）坦率地指出这种方式的好处。他向同事建议时写道：
“由于我的阅读，在任何情况下永远不会惊慌失措；在任何问题（成功或失败）被处理之前永远不会不知所措。阅读不能给我所有问题的答案，但它总能点亮一条黑暗的道路。”
具体谈到他在军事背景下所面临的情形时，他说：“我们在地球上生存了五千年，我们应该利用前人的经验。我们整理出那些能提醒我们职业中的道德规范和失败的教训，然后掌握它们，为己所用。”
无论你与任何国家发生战争，之前已经有人在那战斗过，在那探寻过，绘制过那的地图，并深入研究过，在那也做过人道主义工作。艰难的工作已经做完。所有你要做的只是阅读。
也许拿破仑不应该在瑞典入侵俄罗斯的危机中解除与瑞典的盟约。拿破仑可能知道俄罗斯人不会遵循传统的战争规范。他们不会投降，甚至不会承认吃过一场败仗，他们不会在国土领域撤退数千英里，沿途纵火。最终，由于俄罗斯的冬天异常严酷，瑞典失败了。
130年后，即使有拿破仑的经验，令人吃惊的是，希特勒犯了同样的错误，也得到了同样的结果。
如果我们愿意集中注意力，书籍里面有无数个教训可以指导我们。
你不需要成为一名军事人员，就可以从书籍提供的预防和预警中受益。问一问自己，从我们身上可以获得什么样的知识体系？除非你想要在基础物理学或先进技术方面有所发现，否则别人可能已经获得了你所寻求的知识，他们可能把它写在某本书里分享给你。
学习如何从阅读中获取智慧并不难，但也不容易。如果你这样去做，获得的回报会令人难以置信。
你阅读的次数越多，建立的知识储备就越多。起初，随着时间的推移，知识储备不断增加，库存的知识与新加入的知识结合在一起。这被称为组合，它的工作原理大致与感兴趣的知识一样。最终，当面对富有挑战性、令人困惑的新问题时，你能够利用这个动态的知识库去解决问题。
你会有所反应，但不是作为一个新手。你拥有建立在别人经验之上的本能，而不仅仅是你自己的经验。你会看到没有什么是真正的新事物，你会看到那些已经克服的挑战，这是世界运作的基本真相。
所以，从其他人身上学习，找出你要去哪里，以及谁曾去过那里。知识来源于经验，但不一定需要是你自己的经验。深度阅读可帮助你理解世界，帮助你克服恐惧，帮助你减轻痛苦，并最大限度地让你成功。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
20170503
石韧
定期翻译经典外文文章。
喜欢就点赞，欢迎简信私聊。
更多优秀译文，请点击《石韧的译文》。
PS：老朋友这是我们一起走过的第184天。
网友评论