第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙
五十二、探语源
【原文】广东称妓为“老举”，人不知其义。问土人，亦无知者。偶阅唐人《北里志》，方知唐人以老妓为都知，分管诸姬，使召见诸客，一席四环，烛上加倍，新郎君更加倍焉。有郑举举者，为都知，状元孙偓颇惑之。卢嗣业赠诗云：“未识都知面，先输剧罚钱。”广东至今有“老举”之名，殆从此始。
［译文］广东称妓女为老举，人们不知它是什么意思。问当地的人，也不知道。偶然读唐人的《北里志》，才知道唐朝人以老妓为都知，分管诸姬，使她们召见诸客，一席上四个人，烛上时还加倍，新郎君更是加倍。有一个叫郑举举的，为都知；状元孙追到十分迷恋她。卢嗣业赠诗说：“不见都知的面，先输了许多钱。”广东至今仍有老举的称呼，大概都是从这里开始的。
［笔记］袁枚老先生在这里，记述了广东称妓女为老举的来历，名曰“ 探语源”。
广东称妓为“老举”，人不知其义。
问土人，亦无知者。
偶阅唐人《北里志》，方知唐人以老妓为都知，分管诸姬，使召见诸客，一席四环，烛上加倍，新郎君更加倍焉。
有郑举举者，为都知，状元孙偓颇惑之。
卢嗣业赠诗云：“未识都知面，先输剧罚钱。”
广东至今有“老举”之名，殆从此始。
网友评论