在伦敦特拉法尔加广场附近的阿德莱德街有个雕像上刻着这样一句话：
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
我们都生活在在阴沟里，但却有人仰望星空。
这句话出自英国唯美主义艺术运动的倡导者——奥斯卡.王尔德（Oscar Wilde），一位英国著名的作家、诗人、戏剧家、艺术家、童话家。《典雅》杂志将他和安徒生相提并论。他的童话被誉为“世界上最美丽的童话”，也被称为“世界上最感人的童话”。
当然，他的成就远不止于童话。他还是小说家，诗人，戏剧家，文学评论家，但他最爱的却是“艺术家”这个称号。他的戏剧曾在某一时期内风靡整个英国，人人被他诙谐幽默的语句所吸引。而在这些令人捧腹的话语下，却又暗含着对现实生活的无情揭露。
1 他讽刺爱情
How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being?
如果男人坚持把她当作一个完全正常的人，女人如何能期望会从他那里获得幸福？
When a love comes to an end, weaklings cry, efficient ones instantly find another love and wise already had one in reserve.
当爱情走到尽头，软弱者哭个不停，有效率的马上去寻找下一个目标，而聪明的早就预备了下一个。
All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That's his.
所有女人都会变得像她们的母亲一样，这是女人的悲剧。但没有男人变得像他们的父亲，这是男人的悲剧。
Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.
男女之间不可能存在友谊，有的只是爱恨情仇。
2 他讽刺婚姻
Men marry because they are tired; women because they arecurious; both are disappointed.
男人因疲倦而结婚，女人因好奇而结婚；最终他们都会失望。
What is the chief cause of divorce? Marriage.
什么是离婚的主要原因？结婚。
Marriage is the triumph of imagination over intelligence. Second marriage is the triumph of hope over experience.
结婚是想象战胜了理智，再婚是希望战胜了经验。
3 他讽刺人性
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
把人分为好坏挺荒谬的。人要不就有魅力，要不就无趣。
It is only shallow people who do not judge by appearances.
只有肤浅的人才不会以貌取人。
The commonest thing is delightful if only one hides it.
再普通的东西，只要你把它藏起来，它就讨人喜欢。
One can always be kind to people one cares nothing about.
一个人总是可以善待他毫不在意的人。
4 他讽刺时代
The difference between journalism and literature is that journalism is unreadable and literature is not read.
报纸和文学的区别是，报纸没法读，而文学则没人读。
The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.
公众惊人地宽容。他们可以原谅一切，除了天才。
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
时尚就是一种丑陋，因为丑得太难容忍，所以我们每半年要换一拨。
It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.
如今几乎没有无用的信息，这真是一件很悲哀的事。
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
死亡和庸俗是十九世纪仅有的无法用巧辩逃避的东西。
5 他讽刺自己
I was working on the proof of one of my poems all morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again.
我整个早上都在校对自己的一首诗，我去掉了一个逗号。下午我又把它加上去了。
I like men who have a future and women who have a past.
我喜欢有未来的男人和有过去的女人。
There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
生活中只有两个悲剧：一个是没有得到你想要的，另外一个是得到了你想要的。
The only thing to do with good advice is pass it on. It is never any use to oneself.
处理好建议的唯一方式就是将它传下去。好建议对自己是没有用的。
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
生活是世上最罕见的事情，大多数人只是存在，仅此而已。
Life is never fair…And perhaps it is a good thing formost of us that it is not.
生活从来不是公平的……而且，或许对我们大多数人来说，这是件好事。
这位艺术家留下很多灼灼其华的毒舌金句广为流传，最为人津津乐道的莫过于1881年在他入境美国海关时，当被问到需要申报什么，那句桀骜在人间的I have nothing to declare except my genius. （“我没有什么可以申报的，除了我的才华。”）骄傲得迷倒众生一片。
当然他也有正儿八经的言论，胜过心灵鸡汤：
6 传播正能量
Every saint has apast and every sinner has a future.
每个圣人都有过去，每个罪人都有未来。
I don’t want to earn my living; I want to live.
我不想谋生；我想生活。
Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.
过自己想要的生活不是自私，要求别人按自己的意愿生活才是。
Discontent is the first step in the progress of a man or a nation.
不满是个人或民族迈向进步的第一步。
除了王尔德的毒舌和惊世骇俗的着装外，被俗世所议论的还有他的感情生活。王尔德是文学史上有名的同性恋，他与昆斯伯理侯爵（Marquess of Queensberry）的儿子阿尔弗莱德·道格拉斯（Lord Alfred Douglas；昵称“波西Bosie”）相恋，以曾“与其他男性发生有伤风化的行为”（committing acts of gross indecency with other male persons）而被判有罪，在瑞丁和本顿维尔监狱服了两年苦役，出狱后破产并长期处于贫困潦倒直到去世。
王尔德和波西
20世纪末，在遭到毁誉近一个世纪以后，英国终于给了王尔德树立雕像的荣誉。1998年11月30日，由麦姬·汉姆林雕塑的王尔德雕像在伦敦特拉法尔加广场附近的阿德莱德街揭幕。标题为A Conversation with Oscar Wilde（“与奥斯卡·王尔德的对话”）也就是文章开始提到的雕像。
而这句We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.（“我们都身处阴沟，但仍有人仰望星空。”）也正如他自己一生的写照。
在这些直击心灵的话中，最打动你的是哪句？欢迎留言和米姐分享你的感受~
本文由翻译米综合整理/原创
图片来源于网络
网友评论