泰戈尔原文：
“My heart is like the golden casket of thy kiss,” said the sunset cloud to the sun.
冯唐版：
“我的心
像金色宝盒
装了你的吻”
暮云对太阳说
郑振铎版：
晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”
我的翻译：
晚霞对太阳说：“我心是一副收藏了你的吻的金棺。”
我觉得，此处如郑冯二人翻译的“金色宝盒”“金的宝箱”都有欠思量。如果泰戈尔想表达“盒子” 的意思，那应该用box。对，没错，casket有两个意思，其中一个确实是“首饰盒”，但是首饰盒通常人们不都是说“jewel case”或者“jewel box”的吗？联系到后面的sunset cloud，我觉得这个词和golden casket肯定是有关系的。不然泰戈尔怎么不说是morning glow（朝霞）？因为在人的印象里，朝霞都是和希望联系起来的，而晚霞，或者叫“暮云”则给人一种行将就木的感觉。我个人觉得，还是取casket的第二个意思 “棺材，棺椁”比较合适。因为是暮云，对太阳的表白更像是遗言而不是表白，只是为了陈述事实罢了。我用“收藏”二字，因为我觉得就像集邮爱好者，收藏起来可以时时观赏，晚霞收藏起太阳的吻，也是想着可以时时看到想到太阳，可惜，马上就要日落，黑夜就要来临，就要看不到今天的太阳了。那么，所有的吻，所有的眷恋，所有的不舍，最后都会随着今天的逝去而埋葬在心中的那副金棺之内。
但是我这种翻译也比较片面。为什么呢？因为我是以“当天，当下”的视角考虑的，把晚霞和太阳截留在今天。如果假设“今天”已经死亡，那“金棺”就可以成立。可是，时间一日又一日，明天依然可以见到太阳，说不定还可以见到晚霞，所以如果放眼时间长河的话，那“金色宝盒”成立。
这一篇让我想到了唐代李商隐的《登乐游原》：
向晚意不适，驱车登古原。夕阳无限好，只是近黄昏。
这首诗自古有两种解读，一种是说，夕阳再美好，美景都将转瞬即逝，不久会被夜吞噬；另一种是说，哪怕是近黄昏，哪怕是垂垂老矣，依然可以迸发出光亮，成就无限美好的夕阳。
另外，“吻”这个字倒是让我想到一个故事《盒子里的吻》：
一个母亲，因为女儿剪坏了一卷精美昂贵的包装纸，生气惩罚了自己五岁的女儿。但是，女孩儿并没有责怪妈妈。圣诞节到了，女孩儿把一个美丽的盒子作为礼物送给了妈妈。她说：“妈妈，这是女儿送给你的礼物，祝妈妈圣诞节快乐。”妈妈很惊喜，可是打开之后，发现里面空空的。她非常生气，对女儿吼道：“你不知道，送别人礼物时应该装上东西吗！”小女孩含着泪水说：“不，妈妈，这个盒子不是空的，我把它包好之前，在里面装满了吻。”妈妈呆住了，她蹲下身子，紧紧地把女儿抱在怀里：“对不起，原谅我孩子，妈妈错了。”后来，一个可怕的车祸夺去了小女孩儿的生命，母亲一生都把这只盒子放在枕边，天天感受着女儿的亲吻——女儿的爱。
plus，今天看完了《蒙曼品最美唐诗：人生五味》，其中刚好细致讲述了李商隐的《登乐游原》，感兴趣的朋友可以在微信读书上看看，特别特别棒！
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论