baby in Bianca's arms
“宝宝好可爱！” 望着闺蜜碧安卡臂弯里躺着的小婴儿，我悄声说。
“是啊，超可爱！” 她微笑着望向宝宝，一脸的宠溺。
“感觉特别好吧？” 我问。
“呃……挺好的。” 她视线离开，笑得有点勉强，两个晚上没有睡过整觉了，眼眶有点深陷。“你找到新工作啦？”
“没呢，我现在不能找工作——你知道的，花园假期那事儿。”
“哦，明白了，” 她脸上有点不太自然，沉默了一会儿，我也没敢打断她的思绪。“你一定会找到事情做的。” 她鼓励我说，还不忘一个同情的微笑。
我现在慢慢有点讨厌人们脸上的那种笑，我在卢坦达妇婴医院，这是都柏林三大妇婴医院之一，建立于1725年。我又发现我的出现打乱了别人的节奏，最近我经常有这种感觉，我打电话的时候，朋友正在忙工作；顺路去看希瑟的时候，她正好在上课；去看望父亲，他正在和莎拉玩；和朋友聊天的时候，朋友正在带孩子游泳或者跳舞，或者正在场地上玩。每当看到因为我打扰了他们的生活，他们本来正在忙别的，看到我就不得不一边忙自己的事情，一边把注意力移在我身上；我只能安静地站在他们身边或对面，一脸耐心等他们中间抽空和我搭话。
在生活的每一个场景里面，我都是那个安静等待的人，每当对方在忙，我就在旁边等候，我开始习惯抽离自己，远远的看自己，就像躯壳仍在那里，而灵魂飞出来俯视自己的无聊沉默和别人的忙碌充实。意识到这一点之后，我就尽量避免在她们忙的时候去见她们。我尽量把我们见面的时间安排在晚上，一起吃饭或者喝东西，大家面对面平等相处。但这也很难，每个人都很忙，有的人没有保姆，大家就不能晚上一起出去，所以就很难做安排。
为了准备这个周末在家开轰趴（home party），我几个星期前就开始组织，这样轮到她们无所事事，我反而忙了。这段时间我一直在医院陪我最好的朋友，她刚刚生产完，这是她第一个孩子，我真的为她很开心，同时，又窃喜她有九个月的产假，这样我就有伴儿了。其实我明白我见不了她多少次，如果我去找她，她也是在忙孩子，我也只能在旁边干瞪眼儿插不上手，要么坐在她旁边，要么坐在她对面，等她有时间了，分点注意力跟我抽空说几句。
“我和特里斯坦考虑……” 碧安卡打断了我的沉思。
我的身体陡然变得僵硬，我能预料到她接着想说什么。
“他现在不在这儿，但是我觉得他不会反对我问你……”
我一脸的不自然，我尽量让自己看起来非常感兴趣她要说的事情。
“你能答应做宝宝的教母吗？”
老天爷！两个月里第三次了，这已经打破世界纪录了。“碧安卡，我特别愿意做宝宝的教母，”我微笑着说，“谢谢你，特别大的荣幸。”
她对我也笑着，这一刻是她生命里特殊的时刻，而在我心里，这就是一个她们私下达成一致让我能有事可做的慈善项目。到时候我会做什么呢？去教堂站在他们身边，她们抱着宝宝，神父向宝宝撒圣水，而我无聊地在旁边待命。
“你朋友的儿子出了事你听说了吗？”
“哪个朋友？”
“马修.马莎，“ 碧安卡说。
”他不是我的朋友，我有点不高兴。很快，我觉得还是不要跟刚生完孩子的女人争辩为好，“他儿子怎么了？”
“他在YouTube上传了一个视频，告诉全世界他有多恨他爸爸。这样特别伤人，你说是不是？想想看，以这样的方式去说自己的家人，哎！”
碧安卡怀里的宝宝忽然开始哭叫。
“这小兔崽子一直咬我乳头，” 她“嘶嘶“倒吸凉气，她注意力转移到了宝宝身上，我也便闭口不言，夜色慢慢弥漫了整个房间。
她把刚出生才三天的婴儿调整了抱姿，就像抱了一个橄榄球一样，她硕大的乳房竟然大过孩子的头，似乎一不留神就能让他窒息。婴儿继续吮吸着，不再哭闹了。
镜头定格在这里，画面好美，转身看她，她疼的眼泪都迸出来了。
门开了，她的丈夫特里斯坦头先探了进来，他有生以来第一次有了儿子，看着儿子他脸色很柔合，抬眼又望向妻子，他脸色又变得凝重，喉咙一动，他咽了口唾沫下去。
“嗨，茉莉！” 他走进来跟我打了声招呼。
“恭喜你啊，当爹了！” 我柔声说，“宝宝好漂亮！”
“他就长了满口爱咬人的獠牙！” 碧安卡说，又一次转了话题。
她从怀里的婴儿嘴里扯出裂开的暗红色乳头，孩子顿时又哭起来。
“真的，特里斯坦，这……我真受不了了……” 她的脸皱起来，又要哭了。
我离开了他们。
一边开车我一边告诉自己，我对YouTube上你儿子发的视频一点兴趣也没有，我绝不会沦落到和你一样的低级，我有更重要的事情要做，没时间搭理你，更不会落进你的旋涡里。但是那天我所谓要做重要的事情其实就是买点吃的东西，对我来说一个人采购食物那是小菜一碟，而这对我一些别的单身朋友来说比较烦燥。
我自己一个人也很快乐，每个人都要吃饭，但是现在我只剩下这件事情在忙了。吃饭已经成为我生活里忙碌的一部分，现在一到下午，事情就一件接着一件。过去几天，我为自己精心做了几顿饭。昨天，我在伊迅的书架上花了五十五分钟就为了寻找食谱的书籍，花了一个小时买食材，花了两个半小时准备工作，然后又花二十分钟最后才吃到嘴里，这就是我昨天一整天做的事情，做饭本身很有意思，可是原来一直渴望休假时必须做的事情，现在渐渐没有了新鲜劲。
我在超市停车场停下来，熄了火。尽管天仍然很冷，但是外面阳光明媚，是这几周最好的天气。我从包里拿出电话，直接打开了YouTube，输入“马修.马莎“，立即页面自动跳出来”马修.马莎的儿子”，我点击进去，视频是昨天夜里上传的，到现在已经过了三万的点击量，简直太疯狂了。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第4章(6)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第5章(2)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
网友评论