微生亩谓孔子曰：“丘，何为是栖栖（者）欤（也）？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也。”
傅先生的翻译是：
微生亩对孔子说：你这样子修饰威仪，是为了什么？该不是为了讨好别人吧？
孔子说：我不敢想要讨好别人，只是厌恶固陋而已。
先生把栖栖翻成：修饰威仪。而通常这段话的翻译也就两种：
第一种：
微生亩对孔子说：“孔丘，你为什么这样四处奔波游说呢？你不就是要显示自己的口才和花言巧语吗？”孔子说：“我不是花言巧语，是我很顽固执着的毛病。”
第二种：
微生亩对孔子说：“孔丘，你为什么这样四处奔波游说呢？你不就是要显示自己的口才和花言巧语吗？”孔子说：“我不是敢于花言巧语，只是痛恨那些顽固不化的人。”
【真正的威仪】
修饰威仪，是个人修养的一个方面，是自重、自爱的表现，同时也是对别人的一种尊重。，一方面不能过分修饰，一方面又不可以太过随意。外在的修饰干净、整洁，打个60分就好。真正的威仪是什么？内心的修养。
两个比较有趣的故事，一个是关于晏婴的：
晏子的车夫，身材高大、魁梧雄壮。
一天，下班回家，妻子说：我无法和你一起生活，离婚吧。
车夫莫名其妙，急问原因。妻子说：晏子不满六尺，担任齐国的宰相，声名在诸侯中显扬。我看他出门时，带着志向远大、思虑深远的神情，把自己放在别人之下。你身高八尺，做人家的车夫，却得意洋洋，很是满足，我觉得既丢脸又看不到希望，因此决定离开你。
一席话，醍醐灌顶，车夫羞愧不已，从此以后，变得谦卑恭谨起来。
晏子感到奇怪，车夫据实相告，晏子看到这个人，在贤良妻子的扶持下，已经具备国家臣僚的心智，推荐他做了大夫。
另一个是关于曹操的:
匈奴使者到许昌面见曹操，曹操身材矮小、形貌普通，有些自卑：我长的这么抱歉，是不是有损国仪？曹操担心在凶悍的匈奴面前失仪，给汉家抹黑，于是叫来气质高贵、华彩生辉的名士崔季珪，冒充他，端端正正坐在主位上。曹操带了一把刀，装扮成侍卫，站在旁边。
会见结束，私底下找人询问匈奴使者：魏王何如？
使者说：魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也。
真正的威仪靠硬装是装不出来的，天道人情，以平和质朴为贵，以虚妄张狂为贱。改过，是最好的修饰；真诚，是最好的威仪。
网友评论