第五课 风 召南《殷其雷》

思无邪

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

【注释】

⑴殷（yǐn）：犹“殷殷”，雷声。一说比喻为车声。

⑵阳：山南（水北）为阳。

⑶斯：指示词。何斯：斯，此时也，旧说此人也。违斯：斯，此地也；违，远也，离去。

⑷或：有。遑（huáng）：闲暇。

⑸振振：勤奋的样子，旧说训为信厚。

⑹处：居也，停留。

【译文】

隆隆的雷声响起了，在那南山的阳坡上。为什么这时出外远行呢？实在是因为不敢稍有休息的时间。勤奋努力的君子啊，早点回来吧！

隆隆的雷声响起了，在那南山的侧面。为什么这时出外远行呢？实在是因为不敢有一点休息的时间。勤奋努力的君子啊，早点回来吧！

隆隆的雷声响起了，在那南山的山脚下。为什么这时出外远行呢？实在是因为不敢片刻停留。勤奋努力的君子啊，早点回来回来吧！

【简析】

《殷其雷》有三章，每章六句。感受“重章叠句”；每章都以起兴开头，感受“起兴”: 殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？先说雷声，再说丈夫的漂泊生活，这就是起兴的表现手法。以重章复叠的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。

【相关诗词鉴赏】

一、子夜吴歌（秋歌）

【唐】李白

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

二、月夜

【唐】 杜甫

今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。