醒来

【美】迪奥多·罗塞克    陈子弘 译

我醒来仍还在睡去，让这醒来慢一些。
我触摸到我的命运，但并不畏惧，
我从不能不迈步的前行中学习。

我们凭感受细思，又能知道些什么？
我倾听我本真的舞蹈，无比愉悦，
我醒来仍还在睡去，让这醒来慢一些。

我身边如此贴近的万物，哪个是你？
上帝保佑大地！我会舒徐着脚步，
我从不能不迈步的前行中学习。

光塑造了树，但谁能告诉我们这是为何？
那卑微的蠕虫在蜿蜒的楼梯上攀爬，
我醒来仍还在睡去，让这醒来慢一些。

大自然还有另一件事情会要发动
针对你和我；所以尽享这新鲜空气，
那么，亲爱的，在迈步前行中学习。

这种震撼让我安稳，我应当理解。
逝去的终归逝去了，但又近在身侧，
我醒来仍还在睡去，让这醒来慢一些，
我从不能不迈步的前行中学习。

【诗人简介】迪奥多·罗塞克（ Theodore Roethke ，1908-1963）美国当代诗人，是他那一代最有成就和最有影响力的诗人之一。他的作品具有内省、韵律和自然意象的特点。1954年他因其诗集《醒来》获普利策诗歌奖, 并于1959年和1965年两次获全美图书奖的诗歌奖，1959年的是诗集《给风的话语》，1965年的是诗集《远方》。同时罗塞克也是一位备受推崇的诗歌教师，他在华盛顿大学任教了十五年，有多位当代美国著名诗人比如 James Wright, Carolyn Kizer, Tess Gallagher, Jack Gilbert, Richard Hugo, and David Wagoner等都曾是他的学生。

译注：这首诗多年前译者就读过，今天早上刚好看到谷歌英文主页提示是罗塞克先生110岁生日（5月25日），又重读了这首诗。顺便搜了一下有没有中文译文，看到有两种，但我个人觉得他们都未翻译到位，且有少量的语义缺失。在朋友们的建议下，操刀重新翻译了新的中文版。由于英文和中文在押韵和节奏上很难对应，比如原文中的slow/go, know/slow, you/go, how/slow, do/go, know/slow/go 以及 fear/ear/there/stair/air/near等，故译者只好在译文中不按原来的押韵方式处理。此外，考虑到英文和中文标点符号的体系差异，译文中每一段的标点符号也未完全与原文对应。诗人的名字以前国内的译法一般写成西奥多·罗特克，译者选取的是维基百科中文版的写法。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

The Waking

By  Theodore Roethke

I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go.

We think by feeling. What is there to know?
I hear my being dance from ear to ear.
I wake to sleep, and take my waking slow.

Of those so close beside me, which are you?
God bless the Ground! I shall walk softly there,
And learn by going where I have to go.

Light takes the Tree; but who can tell us how?
The lowly worm climbs up a winding stair;
I wake to sleep, and take my waking slow.

Great Nature has another thing to do
To you and me; so take the lively air,
And, lovely, learn by going where to go.

This shaking keeps me steady. I should know.
What falls away is always. And is near.
I wake to sleep, and take my waking slow.
I learn by going where I have to go.