卷首语 这样一个茫然又漫长的盛夏
你知晓天气即将入伏，雨水未曾止息。台风黯淡的云层又会再度带来水汽。
天气那么热，是100.4华氏度的野望，是耀目的日光，仿佛一地逶迤的新银。植物依然在生长，夏虫还在鸣唱与繁衍，广玉兰依旧盛放着洁白的巨大花冠。
时节是轮回的曲子，仿佛是车站的挥手告别、是飞起的白色衬衫、是长发与淡蓝裙角、是操场上竭力抛向青空的毕业帽。
你也许还没毕业，你只看得到师兄师姐们洒下的热泪。
你只看到最后一辆邮车刚刚离开你已然爱上的校园。宿舍楼前还有寥落的酒瓶与辽远的呼喊，水门汀地板上还有被舍弃的杂物。谁的阳台上有一只板鞋忘了带走。
你想，那些空荡荡的上下铺一如你刚刚报到的那个夏天，再度开学时，你又要开始考四六级了。
你不知道这一个、下一个以至下一个盛夏，你会去往何方。这样一个茫然又漫长的盛夏呵……
你已经工作了将近一年，又是这样的盛夏，宛如你毕业那年的炎夏、日光与彻夜不眠的痛饮离觞。
你关上出租屋的房门，楼下是嘈杂迷离的黄昏与油烟，你的烟火尘世是一成不变的地铁、公交、人群与工位卡座之上日复一日的疲惫。
你看着床铺对面的白墙，那里张贴着你挚爱的远方与行走，而你都已经快要忘记梦想了。你拿起桌上的专业英语，声音吞吐至喑哑，明日的那位异国客户你是否还能应答如流？
你不知道这一个、下一个以至下一个盛夏，你会是如何模样。这样一个茫然又漫长的盛夏呵……
你已经有了第一个宝宝，所有的疼痛、惊喜、手足无措之后，TA开始咿咿呀呀与蹒跚学步。
夏天那么热，你打开空调，涂了驱蚊水，屋子里是奶香、皂粉、日头与溽热默默发酵的气味。
你的手机、车载广播、街头传单都在讲述着早教、幼儿英文、全英文幼儿园……你于信息之海窒息，像是无力挣扎的游鱼。
你收拾杂物，看到穿着学士服拍照合影的自己，你知道那个笑得没心没肺的盛夏再也回不去了，就像落花成冢，尘归尘的那一种。你看向你的幼童，TA如斯生于丛莽，仿佛是奔忙与厮杀的宿命。
你不知道这一个、下一个以至下一个盛夏，你的婴孩会是如何模样。这样一个茫然又漫长的盛夏呵……
对不起，我这拙劣的叙述者从不知晓如何作答。我只知道，这冗长苦夏无可辜负与荒废。
我只知道你下载了简书，而我在简书看过那些优秀的外文篇章，关于修习、关于坚守、关于幼儿双语……
我便集结这周刊如斯，如若长夏未央，我始终坚信，阅读总是好过无所事事的光阴……
注：所有文章排名并无先后，因为每篇皆是无尽精彩！
盛夏的推介：一篇流畅的双语文章，告诉我们如何战胜拖延。如果你没有拖延症，你也可以学一学其中的英文。
美好的文摘：世人只看到你最好的一面，所以，如果你想获得成功，最好选择做较少的事情但在这些事情上要比他人做得更好。人们通常做了过多的允诺，但我经常拒绝很多事情。如果我能判断出来一些事情本身没有价值，我经常就果断拒绝这些事情。
2. 三岁双语宝宝的唐诗故事 by 北美之北
盛夏的推介：一位精通英文的父亲，告诉你如何用双语讲述那些古老的诗句。这个夏天，你也可以让你的孩子习得英文，吟诵诗歌。
美好的文摘：我没本事找到一首符合Let it go意境的唐诗，不过小姑娘的这个要求倒是让我重新审视唐诗以及我们给小朋友教唐诗的方法。 我的出发点有两个，一是让她接受美的熏陶，二是让她保持对中文的兴趣。如果是这样，那么诗歌的选择和讲解诗歌的方法则必须要关联到她能够触及的生活经验。
比如她喜欢长发公主，老是幻想着一头长发，念诗的时候也要我给她念长发公主的诗。
我：没有长发公主的诗，有一首长发老爷爷的诗你要听吗？
她：好呀好呀，我要长发老爷爷的诗
我：白发三千丈 缘愁似个长 不知明镜里 何处得秋霜
3. 那些令人眼前一亮的英文好词好句 by 梁洋Earnest
盛夏的推介：如果你依旧不知道如何从阅读中提高英文，这个系列一定可以帮到你。
美好的文摘：【新闻背景】伦敦格伦费尔公寓大楼火灾发生之后，美国有线电视新闻网 (CNN) 记者来到当地试图采访受灾者，但遭他们礼拒。
【亮点解读】原文为了强调这种悲痛之情，省略了某些句子成分，可有以下两种理解方式。
① 主句 + 分句（独立主格结构）：
(They were) always politely declining, the raw emotion of the situation etched on their faces.
② and连接的并列句：
(They were) always politely declining, and the raw emotion of the situation was etched on their faces.
但不管怎么理解句子结构，大意如下：［译］“他们总是礼貌性地拒绝（采访），从他们的脸上可以看出（失去亲友后）他们强烈而不加掩饰的悲痛。”
仅寥寥数笔，便将受灾者的悲痛欲绝之情表达得淋漓尽致，实为不折不扣的佳句。
4. 如果国际音标和自然拼读干一仗，你支持谁？ by Owen爱学习
盛夏的推介：众说纷纭的国际音标与自然拼读，这篇文章会给你一个明晰的视野。让你，让你的孩子不会再迷失于某种概念。
美好的文摘：自然拼读的最大作用是在阅读，而非记单词，千万不要本末倒置了。自然拼读和国际音标，并不是“你死我活“的敌对状态。从本质上来说，它们两位是“一家人“。
对于学生来说，1. 你得学会国际音标，认识其符号，模仿其发音；
2. 认真学习自然拼读，一次不要贪多。每学完一个音，赶紧找对应的英文书来读，不要只想着背单词，而忽略了自然拼读的最大功能。
3. 阅读！阅读！阅读！
5. 英语法语Low爆了，会说这话才叫"精英" by 法国话事姐
盛夏的推介：你还在担忧着孩子的英文成绩，但精英阶层却比你还要努力。这个盛夏，你无论如何也无法懈怠。
美好的文摘：“在成绩水平相同情况下，拉丁语学习在较富裕阶层的孩子中比较普遍”。在学习拉丁语的学生群体中，40％学生的母亲接受过高等教育。相反，母亲未接受高等教育的学生只占总数15％。
罗马帝国崩溃后，欧洲各民族在拉丁语基础上衍生出自己的语言：意大利语、西班牙语、法语和葡萄牙语等。虽然拉丁语作为口语很早就消失于民间，而它作为教会、学术和文化的专用语言却延续了一千多年。
“在优先教育区中，来自优越阶层的学生们，更倾向于选择拉丁语课。”拉丁语课程往往是富裕家庭选择让孩子在优先教育区注册的必要条件。
6. 写给想学日语的你：不要用速成的心态学语言 by 桜花物語
盛夏的推介：如果你想精通一门语言，哪里有什么捷径呢？
美好的文摘：我之前在咖啡厅遇到过一个正在看日本动漫的男孩，就随意和他聊了几句，原来他是一个日语爱好者，与其说是日语爱好者，不如说是动漫爱好者，他说他已经看动漫十几年了。他从来没有真正意义上学过日语，所以不怎么会写日文。但是口语日常交流都没有问题，很搞笑的是他说的日语里面总带有动漫的风格。
其实，学习日语真的不用局限在书本上，动漫、日剧、NHK纪录片都是很好的学习途径。我平均每个月都会看一部日剧，《萤之光》、《求婚大作战》、《不结婚》、《昼颜》都是极其推荐的。
7. 语趣 | 擎天柱教你混职场 by 书先生和路夫人
盛夏的推介：看电影可不仅仅只是看热闹，一位语言学博士的诚心之作，告诉你如何从日常娱乐中成为更加强大的自己。
美好的文摘：“Fate rarely calls upon us at a moment of our choosing.”
命运的召唤总是不期而至。
【来源】：Transformers: Revenge of the Fallen《变形金刚：堕落金刚的复仇》
【语境】：在霸天虎入侵的时候，我们的地球小男孩儿Sam Witwicky仍然只是想疯狂的party。这时，擎天柱敦促他响应命运的召唤，帮助汽车人拯救地球和地球上的生命。
【应用】：这是领袖该说的话。如果你领导着一个项目，而你的属下却总是“磨洋工”，你可以用这句话激励一下他们。说这句话，就是告诉他们做好这个项目是命运的召唤，而他们是唯一能够完成这件事的人选。如果这样说都不管用，那还是让这些烂泥去糊墙吧！
8. 看了这些，你还想从事翻译行业吗？ by 冬惊
盛夏的推介：一位资深同声传译&出版多本译著的译者，她会向你讲述一个无尽艰辛又无尽专业的职业，这个行当终是值得所有的竭尽全力。
美好的文摘：如果谁鼓励你出来做自由翻译，那他可能是性格开朗、人脉很广、前几年入行的，特别能折腾，而且生活工作平衡的比较好的同传。这样的同传译员，口译简历已经分门别类写了好几页，旺季恨不得天天有会，所以淡季就可以去度假了。
但他们不是自由译员中的多数。他们之中，有很多是顶尖外语院校毕业，英语专八优秀，雅思八分的牛人，而即便是这样的资深翻译，也是时常盯着哪里有活儿，早起贪黑赶场，并担心着客户的反馈。
9. 我在孤独前行——纪念简书200篇 by 星絮
盛夏的推介：她拥有出色的英文能力与令人惊叹的勤奋与坚持，她会告诉你修习从来不易，但坚守总会让我们收获满天星光。
美好的文摘：我的译文《尽在不言中》里的“我”，从二十五岁时在写作研究生班练习写作，到四十多岁，出版了七本小说，依然是“睡衣晚会风格”（注：多半是孩童时期放松的夜间谈天会，真诚坦直）的女性文学，虽然男性读者很少，她却没有想过要迎合或改变。这也是我很欣赏的，就如我知道，我的文章绝对吸引不了那些滚滚人潮中想要赚大钱、求秘笈、想成功、要干货，还有各种希望速成、找捷径的人的眼球，但我也不想去学这种套路。
所以就注定我是孤独的，但孤独是一种常态。我只想和自己、和志同道合的人谈谈关于思考、关于生命的看法，分享一些快乐和有益的经验。有了经历也不好为人师惹人厌，有钱不趾高气扬、出言不逊；没钱也不吐槽抱怨、满纸戾气。能写就好好写，不能写就不写，还无法如行云流水般恣意潇洒，就一撇一捺、一步一练，不急不燥，进一寸就感知进一寸的欢喜。这就是为什么我写到今天，仍然激情满满，孤独前行着。
10. 工程师的自我修养：全英文技术学习实践 by RiboseYim
盛夏的推介：优秀的从业者总是从不放弃任何一种努力。读过这篇详实的干货，相信你也可以！
美好的文摘：了解上述三个现状，就可以发现这些问题都不是依靠几个宏伟命题、高喊几句口号可以在短期内根本改善的。那么作为一名有追求的工程师，该如何突破这些瓶颈，提高自己的长远竞争力呢？———— 全英文技术学习训练。接下来将我最近一段时间的训练总结如下，供各位读者交流、批判。
一、搞一点翻译。关于全英文技术学习的思路，我是从业余翻译活动中获得的灵感。最早翻译的内容也不是技术方面，而是经济学人上面的文章：跟技术沾点边，又比较有趣的小短文。这样的文章，对于它的背景会比较熟悉，又不至于耗费太多精力
11. 湉湉读绘本I WISH THAT I HAD DUCK FEET by 敏儿故事
盛夏的推介：一位资深英文教师，告诉你如何用绘本提升孩子的英文能力。
美好的文摘：这个故事，在阅读之前，我已经给湉湉播放音频很多次，每次都是利用碎片时间，利用湉湉玩耍或者吃饭，甚至在她阅读中文故事书的时候，有时我也会播放。所以，对于这个故事，湉湉应该不是完全陌生。
阅读时，母女二人舒舒服服地坐在沙发上，我一边读，一边与湉湉一起翻阅书中的图画，湉湉根据图画已能猜出大部分意思，所以并不用一句一句翻译。
12. 孩子是如何理解，并学会英语的？ by 陪娃学英语
盛夏的推介：他以专业的知识向读者讲述，如何以正确的姿态理解幼儿英语。
美好的文摘：后面的就很好理解了，我一边拿着她的帽子，一边做往头上戴的动作，然后说：Put on your hat 是什么意思呢？
她很自然就猜到了是把帽子戴上，再接下来，我继续问：否则就会怎么的？“要不然就把我晒伤了！”她稚气地回答。
Okay，上面就是Emma对这句话的理解过程。我发现了一个有趣的现象，当孩子有了一定的单词量之后，他们能听懂一些东西，但当有些陌生的词汇出现后，她们会按照自己的理解去“解释”这个词。
13. 《瓦尔登湖》读书札记 by 腾鱼跃鲤Rio
盛夏的推介：深度阅读大约是这个时代最稀缺的事物之一，而这位作者的阅读系列，总是不容错过。这个盛夏，梭罗也许会让你不再苦夏。
美好的文摘：梭罗作为超验主义的实践者，用两年的生活实践，达到了超凡入圣的境界，他对自然万物细腻精微的描写，是他内心世界对自然万物的外化，而他的思想在自然的滋补中也变得更加完全，因而才能字字闪光，耐人寻味。
在《sounds》一篇中，自然的灵性，深深的烙印在了其文字当中，例如对钟声的描写，大概已经无人能出其右了，见字如面，这种感发的力量也令读者心旷神怡。
14. 诗歌：Half Asleep（Before Nightmare）/半醒时分（噩梦之前） by 酸洋葱薯片配披萨
盛夏的推介：她用英文写诗。所以，你看，修炼一门外文也可以如此文艺又美丽。这个盛夏，捡起英文，又怎会举步维艰呢？
美好的文摘：Wild flowers are blooming on a desiccated grave
野花在一座干枯的坟墓上繁盛
The earth cracks open a deadly smile
土地裂开一抹死亡般的微笑
Your world's a casino, a puzzle of lies
你的世界是一座赌场，一张谎言的拼图
Your fabrics worn by actors
你的纤维被穿在演员身上
15. 记一场忙到昏天黑地的同传 by 花胡桃
盛夏的推介：一位资深同传的工作手记，她诠释了一个被普遍认同的真理，“越是强悍的成功者，越是倍加努力！”
美好的文摘：这次参加的会议定在6月29号星期四，主办方要求我上午九点就到，便提前买了头天晚上九点的飞机，想着先到北京好好休息一晚。结果呢，飞机活生生晚了将近三个小时。等抵达首都机场，已是深夜十二点半，再打车回到酒店洗漱睡下，都凌晨两点多了。
活动当天早上七点不到就爬起了床，收拾行李吃过早饭就往会场赶。五个小时的睡眠时间对于一整天高强度的工作来说，真的是完全不够。如果不是午饭间隙跑出去买了罐红牛，靠着牛磺酸给自己强打鸡血，大概早就吐血身亡英勇就义了。
更糟心的是，活动结束后从首都机场再飞回虹桥，再次因为限流晚了快三小时，也是凌晨两点多才回家睡下。周五，也就是昨天，我这个劳模又继续工作了一天，直到此时此刻，头都还是晕乎乎的。
结语：我们不说永诀
让我们暂且作别，也许再一个周一，我们还会相见……
如果夏夜漫漫仿佛永无止期，如果萤火仍然不曾熄灭，如果满池的莲依然守望着时光，如果金色狻猊的沉香依旧袅袅盘桓，那么我们或许不是永诀。
这个盛夏，简书外文周刊只以最精彩的文章与你共读。
我们终以彼此慰藉的姿态走过这无可辜负的盛夏与鲜衣怒马的少年印记——
就像无可忘却的、终生铭刻的纪念……
图片均源自网络
感恩您的阅读，感恩以上那些至为优秀的作者们，他们让这个盛夏如此美好。
我是简书语言&翻译专题主编 南下的夏天，更多语言&翻译精彩合集，详见：
网友评论