你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
文中的人称代词有重要作用，而中文的第一人称【我】已经反映不出性别，故采取我（♂），我（♀）的方式表现。
私は、ようやく斜面を登り切る。吹き付ける風が冷たい。眼下には、輝く絨毯みたいな雲がいちめんに広がっている。そしてその下には、うっすらと青い影色に染まりつつある糸守湖がある。
我（♀）终于登上斜面。袭来的微风冰凉。眼下，耀眼的容绒毯一样的云朵一面铺开。而再之下，是微染黛色的系守湖。
あれ？と私は思う。
诶？
おかしい。
奇怪。
私はさっきから、氷づけにされたみたいにがちがちと震えている。
从刚才开始，我（♀）就像被冰裹住一样抖动个不停。
いつのまにか、怖くてたまらない。
没来由的恐惧，不知从何时开始。
怖くて怖くて、不安で悲しくて心細くて、頭がどうにかなってしまいそうだ。冷たい汗が、栓が壊れたみたいに吹き出し続けている。
恐惧加上不安，悲伤加上怯懦，不知道自己怎么了。冰冷的汗，如决堤的龙头一样汩汩灌出。
もしかしたら。
该不会。
私は狂ってしまったのかもしれない。自分でも気づかぬうちに、壊れてしまったかもしれない。
是我（♀）疯了吧。我（♀）在不知不觉间，整个人坏了也说不定。
怖い。怖い。今すぐ叫び出したいのに、喉からは粘ついた息しか出てこない。自分の意志とは無関係に、まぶたが大きく開いていく。からからに乾いた眼球の表面が、じっと湖を見つめ続けている。私は知っている。私は気づいている。
恐怖，恐惧。想要现在就大喊，喉咙中只喷射出粘着的气息。和自身的意志无关下，眼皮大大的张开。干涸的眼球表面，只是一直注视着湖水。我知道了，我意识到了。
糸守町が、ない。
系守町，不见了。
糸守町湖に覆い被さるようにして、もっと大きな丸い湖が出来ている。
像是整个覆盖系守町一样，更大的圆形湖体屹立在那里。
――そんなのあたりまえだよ、と私の中のどこかが思う。
——这是当然的了，我（♀）身体中的某处说。
あんなものが落ちてきたんだから。
毕竟落下来了那样的东西。
あんなに熱くて重い塊が、頭の上に落ちてきたんだから。
那么庞大，炽热的东西从头顶袭来。
そうだ。
是了。
あの時、私は。
那个时候，我（♀）。
関節が無音のまま壊れたみたいに、私は突然に、その場に膝をつく。
关节没有声音如已经坏掉一样，我（♂）突然，跪倒在地。
私は、あの時。
我，在那个时候。
かろうじて、喉から漏れた空気が声になる。
喉咙中露出的气息勉强成声。
「……私、あの時……」
【……我，那个时候……】
そして洪水みたいに流れ込んでくる、瀧くんの記憶。一つの町を滅ぼした彗星災害。本当は三年未来の東京に暮らしていた、瀧くん。その時、私はもういなかったこと。星が降った夜。あの時、私は――
接下里是如洪水一样涌入的，瀧君的记忆。灭绝一个町落的彗星灾害。本来是在三年后的未来，生活在东京的，瀧君。那个时候，我（♀）已不在的事实。星星坠落的夜晚。那个时候，我（♀）——
「死んだの.......？」
【死了……?】
主播：晋助
小编：ミアオ
责编：日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论