北京比基尼

本文译自这里，博主Greg是在北京的老外，他在博客上写了很多在老外眼里看起来很奇葩的中国特色，以下就是其中的一篇。

当夏日的热浪席卷中国之时，一个奇怪的不雅观的景观出现了。我将这个景观称为“北京比基尼”（简称为BB 北比——哈哈哈~字长得像读音也像有木有！）。你们如果想着会看到穿着比基尼的漂亮亚洲美眉，很抱歉你会失望的！北京比基尼是一个男的觉得太热了，就把他的T恤衫刚好卷到肚子上方一点点，又不是索性把它脱掉。这样做，部分是因为衣服这样穿实在是太酷炫了，部分是因为要应对太热的天气又不想把衣服完全脱掉。

免责声明：若看到以下照片造成任何精神上、视网膜或者身体上的惊吓，Greg’s China 概不负责，本博已经事先警告过你们了。

针对本贴内容，我将根据场面指数 Situation、肚子尺寸Belly Size 和淡定程度 How Many Shits Are Given 给北比BB打分（淡定程度和分数成反比， 1表示不是很淡定，顾忌到了周遭人群，而10表示完全不鸟其他人）。

#1

这位北比看起来前途无量，他卷T恤的方式显示出了高超的技巧，绝对不是菜鸟的作品。照片好像是在类似寺庙的场所拍摄的，但细节难以分辨，背影挡住了大部分景物，这影响了他的得分。

场面指数：3分

肚子指数：无

淡定指数： 5分

总分：4分

#2

该男子对摄影镜头毫不陌生，这个姿势深藏了北比模特生涯的功与名。虽然他的肚子尺寸小得有点可怜，他撩人的姿势还是为他加分不少。

场面指数：5分

肚子指数：2分

淡定指数： 7分

总分：4.6分

#3

这货绝逼是北比界的高手。他不仅提着他的裤子，表情痛苦，而且还和家人一起在天安门广场晃悠。高高耸起的肚子是加分项。

场面指数：8分

肚子指数：6分

淡定指数： 8分

总分：7.3分

#4

虽然这个北比佬的肚子和专业级别的比起来有点可笑，但他那旁若无人睥睨众生的姿态和潇洒的站姿完全值得我们对这位傲慢的年轻人品评一番。

场面指数：9分

肚子指数：1分

淡定指数： 9分

总分：6.3分

#5

技艺精湛！他看起来像在某个博物馆，而且他那心酸的小眼神带着渴求的目光加上北比构成了一幅绝佳的摄影作品。他的肚子尺寸也足以托住他的T恤衫。

场面指数：8分

肚子指数：7分

淡定指数：6分

总分：7分

#6

嗯，怎么说呢？我想我们找到了一个冠军。完全对熙熙攘攘的步行街上的周遭喧嚣无动于衷，硕大的肚子，T恤衫卷得高高的，甚至副乳都露出来了。

场面指数：7分

肚子指数：9分

淡定指数：9分

总分：8.3分

哪一个是你的最爱呢？你亲眼见过北京比基尼吗？

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

楼主翻译的原博更多文章，请戳推荐链接区~