Hello，小伙伴们大家好，又到了周末
小伙伴们对自己一周的生活又有怎样的感慨呢？
那么，接下来的一周大家又有哪些规划呢？
不妨先看看其他人的人生是如何度过的吧！
今天我们继续为大家带来文章
山口百惠自传--《苍茫时分》
由主播 米娅 带我们走进山口百惠的世界~
《苍茫时分》是日本著名的电影演员和歌星山口百惠的自叙传，在日本是一本畅销书。全书在写法上没有明确时序概念，而是通过一组组真实的镜头剪接起来的，如“出生”、“成熟”、“打官司”、“结婚”、“退出艺坛”等等，读者可以从中看到作者的艺术生涯、家庭生活和个人生活的许多个侧面，了解山口百惠对待事业、生活、恋爱以及对金钱、名誉、友情的态度。
出生（11）
今まで、私が生きて来た二十一年間、とても短かく感じています。だけど、あなたにとってのこの二十一年という時間はけっして短かったとは思いません。いろいろなことがありましたよね。
私が三歳くらい時でしたっけ。家の前でママごとをしていた私と一緒に遊んでいた子とが庖丁がわりに使っていた安全カミソリを取り合って、その拍子に右の目尻に怪我をしたのは。あっというの間の出来事でした。大きな声で泣く私をおぶって、あなたは病院へ走ってくれました。
今だに、あの時のあなたと古めかしい病院の先生の声と、その診察室の窓が、なぜだか、オキシフルガーゼの黄色に染まって浮かびます。その時のその怪我の痛みはすっかり忘れてしまいましたが、今でも心配そうに私を覗きこんだ時のあなたの痛みを感じることがあります。
身体、大切にしてくださいね。去年の夏、あなたが体の調子が悪いと言った日の夜、眠っているあなたがもしかしたら、そのまま目覚めないじゃないかと心配になって、あなたの寝息をそっと聞いていたんです。それでなくても、あなたは私や妹のために精一杯働いてきて、疲れているはずなのですから。
到目前为止，我所走过的二十一年的历程是短暂的，但是您所经历的这二十一年定是漫长的，定有着许许多多的故事。记得我三岁的时候，在家门前玩过家家，和小朋友抢当菜刀用的剃刀时，一不小心戳伤了右眼角。回想起来就像刚刚发生一样，你背起嚎啕大哭的我往医院跑去。现在回想起来，那时候的您、古色古香医院里那医生的声音，还有那诊察室的窗户，都渐渐地染了一层经由岁月漂洗过后的黄。虽然疼痛早已忘记，但从您看我那担心的眼神里，体味到了您的心疼。请一定多注意身体。去年夏天，您说身体不舒服，就在那天夜里，我轻轻地听您睡着时的呼吸声，真怕您就这样睡着不再醒来。您为了我和妹妹辛苦操劳半生，一定累了。
私の記憶の中のあなたはいつも背中を向けていました。朝早くから夜遅くまで座りっぱなしで、内職をしていたあなた。そんなあなたの背中は何かに支えられて、ピーンと張りつめた、華奢なくせにしっかりとした暖かな背中でした。「ねェ。今日学校でね……」私が話しかけても、いつも後ろ姿、あの時は寂しい思いをしました。
あなたに叱られてばかりいた私、今思えば、すべて私のためを思ってのことだったのに、私叱られるとその度にあなたが嫌いでした。その時には反発精神からか言えなかった言葉、今、思いきって全部まとめていいます。
在我的记忆里，您总是背对着我们，从早到晚，坐在那里做养家糊口的零活。您的后背是温暖的，像似有种无形的力量支撑着您那纤弱的脊背，总是那么坚毅挺拔。即使有时候和您搭话“今天我们学校……”，您也是保持背对着我的姿势，我当时的心情多少有些落寞。您训斥我时，我曾经一度很讨厌您，现在想想，您都是为我好，在叛逆期没能说出的话，现在想全部讲给您听。
ご免なさい。
あなたに一つだけ生意気なことを言わせてください。あなたが生きてきた今までの人生、並大抵の道ではなかったと思います。あなたに逢った誰もが恐らく感じることでしょう。あなたの作ってきた河が、あなたの後ろで静かにさりげなく流れていることは素晴らしいのです。嵐や日照りにあいながらも、流れ続けて、そして、現在、あなたが笑っていてくれることがなによりも素晴らしいと思うのです。長生きしてください。ずっとずっと微笑んでいてください。
请您原谅。我想对您说些赞美之词。您所走过的人生道路非同寻常，与您相识的人也许都这样认为。您开凿的生命之河静默流淌在您的身后。无论狂风烈日，依旧川流不息。此刻，您含露的微笑，弥足珍贵。祝您健康长寿，笑颜永驻。
主播/米娅
小编/reno
责任编辑/日语之声
注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
网友评论