你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
新海诚
皆さん、こんばんは，今天继续由主播短腿的小企鹅为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~
-----
----- 文中的人称代词有重要作用
而中文的第一人称【我】已经反映不出性别
故采取我（♂），我（♀）的方式表现
你的名字（99）
次は、四ツ谷。そうアナウンスが言い、三葉は少しホットして、同時にたまらなく悲しくなる。でも、もうこの場所にはいられない。ドアが開き、何人かの降車客について、三葉も歩き出す。遠ざかり始めた背中を見て、俺はふいに思う。このおかしな女の子は、動に突き動かされ、あのさあ。と俺は声を上げている。
下一站·四谷，广播中，三叶有种得救一样的感觉，同时又是一种无限的悲哀。但已经在这里待不下去了，车门打开，随着人潮，三叶一起涌出。望着渐去的背影，我（♂）闪过一个激灵，也许这个奇怪的女生，是我（♂）应该认识的人。这种难以说明，但又无比强烈的冲动下，等等，我（♂）叫出声。
「あんたの名前は――」
【你的名字是……】
三葉振り向く。でも、降車の人波に押されて離れていく、三葉はふいに、後ろ髪を結った組紐をほどく。そして俺に向かって差し出し、叫ぶ。
三叶回过头。但是，随着下车的人潮渐行渐远，三叶突然间，解开系在头发上的发结，向我（♂）递来，叫道。
「みつは！」
【MITSUHA！】
俺は思わず手を伸ばす。薄暗い電車に細く差し込んだ夕日みたいな、鮮やかなオレンジ色。人混みに体を突っこんで、俺はその色を強く摑む。
我下意识的伸手接住。暗沉的电车内射入的夕阳一样，显眼的橘色。在人潮汹涌中，我（♂）抓住那一抹颜色。
「名前は、三葉！」
【名字是，三叶！】
三年前のあの日。お前は俺に、会いに来たんだ。
三年前的那天，你是来找我（♂）。
俺はようやくそれを知る。
我（♂）终于知道了这一事实。
電車で知らない女に声をかけられただけの、俺にとってはすっかり忘れていた出来事だった。でも、三葉はあれだけの思いを背負って東京に来て、そして決定的に傷つき、町に戻り、髪を切ったのだ。
电车里被陌生的女生搭讪，对我（♂）来说不过是马上就忘记的一件事，但三叶却是背负着满腔的思绪来到东京，然后彻底的被伤害，回到町落里，剪短了头发。
胸が詰まる。でももうどうしようもなくて、俺はただがむしゃらに走る。三葉の顔も体も、汗と土でどろどろに汚れている。いつの間にか樹木は途切れ、眼下には金色の絨毯のような雲がひろがり、周囲は苔だらけの岩場だ。
胸中仿佛放了一块石头。但再也无法挽回之下，我（♂）只是一心无二的奔跑着。树木渐渐不见，眼下金色的绒毯一般的云彩扩散开来，周围是覆满苔藓的岩地。
頂上に、ついに来たのだ。
终于，是来到了山顶。
冷たい空気を、俺は思いきり吸う。そして、ぜんぶの想いを吐き出すように、ありったけの声で叫ぶ。
寒冷的空气，我（♂）毫无顾忌的吸入。而后像是吐出全部的想念一样，用尽全身的力气喊道。
「三葉ぁー！」
【三叶——！】
声が、聞こえた。
有声音。
私は顔を上げる。立ち上がって、あたりを見回す。
我（♀）抬起头。站起身，看着周围。
ご神体の盆地をぐるりと取り囲む岩場に、私はいる。沈みかけの夕陽に、すべてのものの影が長く引き伸ばされている。世界は光と影の二つにくっきりと塗り分かられている。
でもその中に、人影はどこにもない。
围绕神体的盆地的岩地中，是我（♀）。将沉的夕阳，将万物的影子拉长延伸。世界清晰的分明成光和影两个限界，但，哪里都没有人影。
「.......瀧くん？」
【……瀧君？】
私は呟いてみる。冷たい空気を、大きく吸い込む。そして瀧くんの喉で、叫ぶ。
我（♀）小声道。寒冷的空气，大口的吸入，继而用瀧君的喉咙叫道。
「瀧くーん！」
【瀧君——！】
聞こえた。
听到了。
いる。三葉はここにいる。
在这里，三叶就在这里。
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
○
○
今日主播
短腿的小企鹅
主播：短腿的小企鹅
小编：tsuki酱
责编：日语之声
网友评论