《老友记》口语养成之“相形见绌”

公众号：CATTI翻译笔记

微博：英美剧追剧日记

关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源——【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】

---

依然是《老友记》第一季第十三集，本宝宝总结了三个知识点，来看看吧

1. tit for tat

钱德勒看到了瑞秋的naked body，罗斯说应该让瑞秋看钱德勒的that thing！

这就是tit for tat——以牙还牙，针锋相对。

I noticed she didn't send me a card - I think it was tit for tat because I forgot her birthday last year.

我发现她没有给我寄贺卡——我觉得她这是报复，因为去年我忘了她的生日。

2.overshadow

overshadow有这两个意思——

①使黯然失色；使相形见绌；使蒙上阴影

Karen has always felt overshadowed by her famous elder sister.

凯伦总觉得自己与出名的姐姐相比光彩全无。

My happiness was overshadowed by the bad news.

这个坏消息给我的幸福蒙上了阴影。

②（建筑物）遮蔽，遮暗

Grand Central Station in New York is overshadowed by the PanAm building.

纽约中央火车站被泛美大厦遮住了阳光。

3.come clean

come clean的意思是：全盘招供；和盘托出。

I thought it was time to come clean (with everybody) about what I'd been doing.

我认为到时候了，该（向大家）说清楚我一直在干些什么。