各位听众小伙伴大家晚上好~
今天将由 主播 四四 为我们继续带来
佐贺的超级阿嬷（28）
では、はじめましょう
佐贺的超级阿嬷
故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。
——岛田洋七
28
佐贺的超级阿嬷（28）
野球にもバットやグローブが必要だが、全員が持っていなければできないわけではない。
試合をやるにしても、グローブは両チーム合わせて9つあれば万々歳で、実際のところは5つもあればなんとかなった。
軟式だったし、ピッチャーやキャッチャー、ファースト以外は、素手でも十分だったのだ。
もちろんベースなんてないから、草を引っこ抜いて置いて「これがベース」と言う感じでやっていた。
それでも俺たちのチームは、上級生の6年生チームと対戦したり、隣の小学校に試合を申し込まれたりと、なかなかの強豪だった。
ところがそのうち、俺たちのチームに大きな問題が持ち上がるようになったのだ。
打棒球也需要球棒和手套，但并不是所有队员都得有球具才能打。比赛时，只要两队合起来有九个手套，就已经烧高香，但实际上多半只能勉强凑到五个。因为是软式棒球，除了投手、捕手和一垒手以外，其他球员不戴手套也没关系。
当然也没有垒包，只好拔些草代替，说："这就是垒包。我们的球队非常强，常常和六年级的球队对战，或是和邻近的小学比赛。但没过多久，我们球队遇到一个大问题。
ある時、チームに池沢君と言う男の子が仲間に入れてほしいとやってきた。
「俺も、野球やりたか」
「うん。いいよ」
入りたい子はみんな仲間に入れてやっていたし、それ自体には何の問題もなかった。
しかし、池沢君が初めて練習にやってきたとき、俺たちはド肝を抜かれた。
ピカピカのバットとグローブにも、羨ましくてため息が出たが、「俺、キャッチャーがやりたい」
そう言うと池沢君は、これもまたピカピカのスポーツバッグから、ピカピカのキャッチャーミットと面まで取り出したのである。
さらに、さらに、
「これも、みんなで使って」
と、ベースまで揃っている。
那时，有个叫池泽的男孩想加入我们球队。
"我想打棒球。"
"好呀。"
想打棒球的小孩我们一般都来者不拒，没有问题。可是池泽君第一次来练习时，让我们大吃一惊。
他带着崭新的球棒和手套，大家看得羡慕不已，赞叹不已。
他说："我想当捕手。"
说着，从崭新的运动袋里拿出全新的捕手手套和面罩。
接着又说：
"这个大家都可以用。"
连垒包都准备齐全了！
池沢君の家は老舗の菓子屋で、長男と言うこともあり、とても可愛がられていた。
親たちは期待の跡継ぎが野球を始めるとなると、あらゆる野球道具を買い与えたのだった。
野球は道具がなくてもできるとは言え、やっぱりある方がいいし、何よりプロみたいで格好いい。
池泽家里是老字号的糕饼铺，他又是长子，备受宠爱。这个未来的家业继承人要打棒球，家人立刻把全套球具买给他。
虽然没有球具也可以打棒球，但有球具还是比较好，最重要的是，那样看起来像打职棒，很帅气。
池沢君がチームに入ってからと言うもの、俺たちに試合を申し込んでくるチームが、ますます多くなった。
ところが、これらの道具を使うには、池沢君を試合に出さないわけにはいかない。
でも、池沢君は「うそー」と言うくらい運動神経が皆無だったのだ。
池沢君を出さなければ、格好いい道具は使えない。
でも、池沢君を出したら、うちのチームは必ず負ける。
池沢君には気の毒だが、彼のいない時、俺たちはいつも、
「なあ、次の試合、どうする？」
「池沢君出したら、負けるばってん・・・・・・」
「そんなら、またベースなしでやる？」
自从池泽加入我们球队以后，要求和我们比赛的球队越来越多。但是要用这些球具，就必须让池泽出场。可是池泽的运动神经缺乏到了令人不敢相信的地步。不让池泽出场，就不能使用那些帅气的球具；可是池泽一出场，我们球队必输无疑。这对池泽君是有点遗憾，但他不在时我们总是激烈地争论。
“下一场比赛怎么办？”
“池泽要是出场，铁定输的……”
“既然那样，就别用垒包吧！”
本期主播
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
主播/四四
小编/小郑
责编/日语之声
栏目/佐贺的超级阿嬷
网友评论