Море лечит ~大海为我疗伤（俄译汉）

Отвези меня к морю, пожалуйста.

Море лечит.

Обнимает меня за шею и лижет плечи,

Разливается синей гладью своей раздольно

И штормит, когда уж совсем нестерпимо

больно.

请带我去海边吧，大海为我疗伤！

它绕颈将我环抱，亲吻着我的双肩。

湛蓝的海面掀起波涛万丈，

当实在无法忍受折磨，

就来一场暴风骤雨的咆哮吧！

Море все понимает, раны мои рубцует,

Оно тянет меня ко дну, а само танцует,

Разбивает волны о тихий песчаный берег,

Усмиряет меня во время моих истерик,

大海明白我所有（的生活不易），

鲜血淋漓的伤口也能被它治愈结痂。

它把我拖向海底，

然而它却自顾自的手舞足蹈，

推波助澜，敲打着平静的沙滩，

在我癫狂之际将我驯服。

Море топит в себе обиды и поражения,

Оно дарит надежду и новое вдохновение,

Открывает свои объятия мне навстречу.

Отвези меня к морю, пожалуйста.

Море лечит.

大海能包容所有的屈辱和人生败笔，

它给人希望和鼓舞，

它张开双臂将我揽入怀中。

请带我去海边吧，

大海会为我疗伤！

Автор :Вербицкая Евгения

作者:韦尔比茨卡娅.叶芙盖尼亚

翻译:琳琳（原创）

本译文仅供研习和欣赏，欢迎转发文章所在app,不得用于商业用途！