You stand and go into the house, close the door behind you.
饭后，我开始清理最后一道甜点的盘子，朋友们继续聊得热火朝天，不时放声大笑，气氛很热烈。特里斯坦还在扶手椅上睡觉，也不觉怕壁炉的烘烤。卡洛琳刚过来厨房帮我洗碗，她又开始给我耳朵灌她那一套关于和新男友的老三篇，我应该适时配合她表示惊讶，她也期望我会惊讶地张大嘴巴，但是我意兴阑珊，一直在想着你在外面。钥匙就在我旁边的厨柜台面上，不时挠一挠我的心。卡洛琳一阵风又去了洗手间，我穿上外套，没有惊动任何人，蹑手蹑脚走出房门。
穿过马路我看见你坐在院子里的木桌旁边吃着麦当劳。晚上刚过十一点，你今天怎么回家这么早？你一直看着我走向你，在你的目光中我浑身不自在。我把两只胳膊抱在胸前，假装很冷的样子，其实小酌后感觉很温暖。
“你好！” 我停步，立在桌前跟你打招呼。
你抬头看我，眼神朦胧。我从来没有这么近距离地看你意识清醒的样子，也没有近距离看过你酩酊大醉，那个早晨我们照面的时候你是一半清醒一半宿醉，我不知道现在的你是哪一种状态。不过，夜里十一点你坐在户外温度只有三度的院子里吃麦当劳，周围的空气弥漫着一股浓浓的的酒精味，我心下判断，你应该意识不那么清醒。
“你好！”你回应我。
貌似是个蛮积极的谈话态度。
“詹医生让我把我这个交给你。” 我拿出那封信递给你。
你接过信，看了一眼，然后放在桌上。
“詹医生走了？”
“他说他侄子邀请他去西班牙了。”
“是吗？” 你脸色一亮，“什么时候？”
你的反应让我觉得惊讶，我不知道你和詹医生关系这么近。就算你的反应没有透露你们关系有多亲密，至少也说明了你们的关系不同寻常。
“詹医生的太太十五年前就去世了，他们没有孩子，他弟弟和弟媳也都去世了，现在他唯一的家人就是这个侄子，但是他侄子从来没有看望过他，也没有邀请詹医生去过他家，” 你皱着眉，显然一脸的不悦。你打了个嗝，又赶快加了一句，“抱歉。”
“哦。” 我不知道该说什么回应你。
你看着我。
“你住在马路对面？”
我有点摸不着头脑，我无法分辨你是假装我们从来没见过，还是你真的不记得了，于是，我跟你解释了一下。
“你住在对面，三号，对吧？”
“是的。” 我附了一句。
“我是马修。” 你向我伸出手。
我不确定这是不是一个新的开始，又或者，这是你的一个计谋，一旦我也向你伸出手，你会立即把手缩回去，然后开口嘲笑我。不管你的动机如何，如果你真是忘记了几天前我对你的无礼，今天倒是个好机会，可以趁机对你说出藏在我心里很久的那些话。
“我是茉莉，” 我一边说话，一边伸手跟你握手。
并没有像我想象中的跟魔鬼握手那般，你的手冷的像冰一样，皮肤触感粗糙，有点冬天空气干冷带来的皮肤皲裂。
“他还给了我一把你的房门钥匙让我保管，你太太给的备用钥匙。” 我又递过钥匙。
你抬眼看了看，没动。
“如果你不想把钥匙放我这里，我也不想替你保管。”
“为什么说我不想把钥匙放你那里备用？”
“我不知道，你也不认识我，不管怎么说，你先进屋吧，如果你想自己拿着钥匙，那就给你。”
你看着钥匙，“如果钥匙能放在你那儿，那就最好了。”
你继续盯着我看，我开始觉得浑身不自在，我不懂为什么会这样；你没有想进屋的意思，于是我走上前，用钥匙替你打开了门。
“你家正在开派对吗？” 看着我家门口停的几辆车，你问我。
“就是来吃顿饭。”
我感觉不太舒服，你在冷风里吃麦当劳外卖，我是不是应该邀请你一起来家里？一点不想！你我是陌生人，在我十几岁的时候，我就已经与你为敌了，我绝不会邀请你去我家。
“你准备怎么整理花园？”
“铺上草坪。”
“为什么？”
我轻笑了下，“好问题。”
你接过信，“你可以帮我念一下信吗？”
“不可以！”
“为什么不可以？”
“为什么你自己不看？”
“我现在眼睛都直了。”
你看起来不像是喝醉的样子，说话也还好。
“我把眼镜放在屋里了，” 你又加了一句。
“不。” 我又双臂抱在胸前，后退了一步。“那是你的隐私。”
“你怎么知道？”
“那是写给你的。”
“说不定就是邻居之间的事情。 詹医生一直负责组织各种社区活动，比如烧烤。”
“一月吗？”
“嗯，到时候会有一个为自行车赛服务的水吧。” 你说起自己喜欢的事情来，嘴角不由地裂开笑意。
“詹医生说信是你太太写的。”
沉默。
你沉思的时候，头微微斜向一边，这个角度看你，英气逼人，也许是因为月光如梦，但你换一种姿势依然形容俊朗，眼睛幽蓝，头发金红，鼻子刚毅。
你把信重又放回桌子上，一只手指把它推到我这一边，“读一下。”
我把信拿在手里，翻来覆去。
“对不起，我不想。” 我重又把信放回桌子上。你一直盯着信，没有说话。“晚安。”
我转身走回家，头也没回径直进了屋，屋子里充满了热闹的气氛，空中飘荡着朋友爽朗的笑声。我脱下外套，特里斯坦还在椅子上睡得很沉，没有人注意到我刚才的离开。我重开了一瓶红酒，走到桌前重新加入他们一起聊天，接着，我又起身回到窗边把窗帘拉开一个缝隙，你仍然一个人孤坐在那里，看向我，然后站起身进了屋，把门关在了身后，留下那封信在月光下熠熠闪着白色的光。
天空开始飘起了雨滴。
看着桌上的信封被轻烟细雨打湿了，我有点心不在焉。瑞秋的嘴一翕一合说着什么，大家都安静倾听，她的眼睛似有晶莹闪烁，此时气氛凝重，她在讲述罹患癌症的父亲，我仍然无法集中注意力，视线时不时飘向窗外，看着那封信被雨淋的又湿又重。
瑞秋的丈夫去握她的手，以示安慰，我嘴里轻轻吐了几个词示意把纸巾给瑞秋，没有披外套，我走出家门，跑向对面取回了那封信。
我不认识你，我也不欠你的，但是我知道，每个人都有想自暴自弃的那一刻，我不想看你那样，至少在我视线范围内。
上一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第8章(1)
下一章：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》第9章(1)
目录链接：爱尔兰小说翻译原创——《那年遇见你》文集
网友评论