《随园诗话》学习笔记三百八十八

卷六 诗情愈痴愈妙

四、诗称“篇什”之由来

【原文】今诗称“篇什”者，本《左传》所谓“以什其车，必克”之义。“什”者，十人为耦也。《国风》诗少，可以同卷；《雅》、《颂》篇多，故每十为卷，而即以卷首之篇为什。

［译文］如今诗歌被称为“篇什”，原本出自于《左传》中所说：“以什其车，必克。”
(战车以十辆为组编排，定能够取胜。)“什”即是十个为一组的意思。

《国风》诗篇数目比较少，所以可以编录到一卷之中。而《雅》、《颂》的诗篇比较多，因此把每十篇定为一卷，而把卷首的诗篇称作什。

［笔记］袁枚老先生在这里，解释了“诗称“篇什”之由来。

如今诗歌被称为“篇什”，原本出自于《左传》中所说：“以什其车，必克。”

(战车以十辆为组编排，定能够取胜。)“什”即是十个为一组的意思。

《国风》诗篇数目比较少，所以可以编录到一卷之中。

而《雅》、《颂》的诗篇比较多，因此把每十篇定为一卷，而把卷首的诗篇称作什。